FANDOM

1,927,746 Pages

DutchEdit

ik ben een vrouw van veertig met een sigaret
ik heb een buitenaardse stof in mijn bloed
ik werd verleden jaar ontvoerd door een ruimteschip
en sindsdien gaat het met mij niet zo goed
ik weet wel waar ze wonen
want je kunt het zien als je de letters van hun naam omdraait
de waarheid is een raadsel
en dat gaat als volgt
het is een goede vriend maar altijd te laat

ik heb een eigen flat
ik heb de radio aan
het is alweer woensdag
ik heb een golf gti
een tijdje terug reed ik een fietser dood
maar gelukkig heeft geen mens me gezien
het komt maar zelden voor dat ik een zin afmaak
en je maakt mij echt niks wijs
het noodlot is een raadsel
en dat gaat als volgt
het kost je niks en toch altijd prijs

als ik uitga ben ik een fotograaf
en ik ben schrijver als ik vrienden bezoek
op het ogenblik zit ik heel even zonder werk
maar binnenkort begin ik aan mijn eerste boek
in de spiegel neem ik soms alvast de pose aan
voor de foto op de achterkant
dromen zijn een raadsel
en dat gaat als volgt
het smelt in je hoofd en niet in je hand

ik ben een monoliet
ik ben de wetenschap
ik ben een grote man van vijftig jaar
vandaag knipte ik een muis in twee
en die naaide ik toen mooi maar weer aan elkaar
maar soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan
vanuit de schaduw van de kathedraal
alles is een raadsel
en ik weet nog niet in wat voor vorm
en in welke taal

ik ben al heel erg oud
en ik mis mijn vrouw
en m'n oude handen trillen heel de dag
beneden kun je kaarten bij de automaat
alhoewel dat van mijn dochter niet mag
dan zeggen ze dat ik zo goed de kaarten schud
en dan lach ik elke keer maar weer mee
ik ken een raadsel over eenzaamheid
en dat gaat als volgt
wat doet pijn en telt voor twee

Catalan translationEdit

Sóc una dona de quaranta anys amb una cigarreta
tinc una substància extraterrestre a la sang
l'any passat em van abduir amb una nau espacial
i des de llavors que no estic gaire bé.
Sé perfectament on viuen:
ho veus si intercanvies les lletres del seu nom.
La veritat és una endevinalla
i fa així:
és un bon amic, però sempre massa tard.

Tinc el meu propi pis
tinc la ràdio encesa.
Ja torna a ser dimecres.
Tinc un Golf GTI,
un temps ençà vaig matar un ciclista
però per sort no em va veure ningú.
No em passa gaire que acabi una frase,
però a mi no em convenceràs pas:
el destí és una endevinalla
i fa així:
no et costa res, però sempre té premi.

Quan surto faig de fotògraf
i sóc escriptor quan vaig a visitar amics.
Ara mateix estic sense feina
però aviat començo el meu primer llibre.
A vegades faig poses al mirall
per a la foto de la contra-coberta.
Els somnis són una endevinalla
i fa així:
se't desfà al cap, no a la mà.

Sóc un monolit
sóc la ciència
sóc un home adult de 50 anys
avui he tallat un ratolí en dos
i l'he tornat a cosir ben cosidet.
Però les meves coses m'espien des del cantó,
des de l'ombra de la catedral.
Tot plegat és una endevinalla,
encara no sé en quina forma
o en quina llengua.

Ja sóc molt molt vell
i trobo a faltar la meva dona
i les meves velles mans em tremolen tot el dia
a sota es pot jugar a cartes al costat del caixer
però la meva filla no m'ho deixa fer.
Diuen que no remeno gaire bé
i jo me'n ric cada vegada.
Em sé una endevinalla sobre la soledat.
Fa així:
Què fa mal i val per dos?