FANDOM

1,947,340 Pages

The Latvian title of this song is "Prūšu Meita Karā Jāja". The English translation is "Prussian Maid Rides To War".

LatvianEdit

Prūšu meita karā jāja
Žēlo jaune bāleliņu

Nu ardievu tēvs, māmiņa
Man jāiet garu ceļu

Jāju, jāju garu ceļu
Uzjāj' vienu zaļu birzi

Uzjāj' vienu zaļu birzi
Ieraug' kara karodziņu

Ieraug' kara karodziņu
Ieraug' karus karojot

Dievs palīdz' kara kungi
Vai ļausiet karā ieti?

Jāj mājās, prūšu meita
Baro mātes raibaliņas

Baro mātes raibaliņas
Tēva sirmus kumeliņus

English TranslationEdit

The Prussian maid rode to the war
In place of her brother

Goodbye father, mother
I face a long journey

I rode a long way
And found a green grove

I found a green grove
And saw the flags of war

I saw the flags of war
I saw the warriors fighting

Good day, the masters of war
Will you let me fight too?

Ride home, Prussian maid
Feed your mother's cows

Feed your mother's cows
And father's horses