1,998,709 Pages

The German title of this song is "Fleischverstärk". The English translation is "Meat Amplifier".


Es beisst - wohin du auch fliehst
Es beisst - wohin du auch ziehst
Es beisst - es ist schneller als dein Ziel
Es beisst - denn du nimmst zu viel
Es beisst - und du wirst es niemals sehen
Es beisst - und du kannst es nicht verstehen
Es beisst - und ein Stück in dir fehlt
Es beisst - aber auch dieses Stück zählt
Es beisst

Es beisst - wohin du auch siehst
Es beisst - denn es kennt das Ende
Es beisst - lang' bevor du beginnst
Es beisst - nicht die Zeit, sondern du verrinnst
Es beisst - und du bist allein
Es beisst - und du siehst es nicht
Es beisst - der Schmerz wächst in dir
Es beisst - der Schmerz wird zum Tier
Und beisst

Es beisst - bevor du verstehst
Es beisst - auch nachdem du gehst
Es beisst - ein wenig tiefer hinein
Es beisst - sich fest in deinen Geist
Es beisst - du kannst nicht tiefer fallen
Es beisst - und es zieht dich heran
Es beisst - und es schaut dich an
Es beisst - wie es sonst niemand kann

Es verzehrt sich nach der Macht in dir
Denn alles, was du fühlst, gehörte ihr
Es wird niemals verstehen
Wie es ist, auf der Stelle zu stehen
Denn es wird vergehen

Es beisst dich nur zurück

English TranslationEdit

It bites - wherever you flee
It bites - wherever you move
It bites - it's faster than your aim
It bites - because you take too much
It bites - and you won't ever see it
It bites - and you can't understand it
It bites - and a piece of you is missing
It bites - but even this piece counts
It bites

It bites - wherever you look
It bites - because it knows the end
It bites - long before you begin
It bites - not the time, but you are running out
It bites - and you are alone
It bites - and you don't see it
It bites - the pain grown inside you
It bites - the pain becomes an animal
And bites

It bites - before you understand
It bites - even after you've gone
It bites - a little bit deeper inside
It bites - hard into your spirit
It bites - you can't fall deeper
It bites - and it pulls you to it
It bites - and it looks at you
It bites - like no one else can do

It yearns for the might within you
Because everything you feel, belongs to her
It will never understand
What it's like to stand on the spot
Because it will die away

It just bites you back


  • The line "It bites - hard into your spirit" is wrong, yet can't be translated much better as it's literally "it bites - itself stuck into your spirit". (Suggestions always welcome!)
  • In one of the last lines, "her" refers to the Earth.