FANDOM

1,928,564 Pages


IIII

Wolves are howling in the winds, a sudden frost
Freezing, hardening and melting everything in its way.
Up there, in the mountains high,
As winds start to blow, passing through the sheep.
A true brave, sits under the snow drift, listening to the old shepherd words
Telling about all things, wisely teaching him.
The hound and the shepherd's flute throw away the longing
For worldly needs.
Icy north wind roaring outside, sifting the snow
Darkness's crawling in, a black night encloses all.
Slowly the wolf's shaking its neck... and then, suddenly moves!
The wolf's pack, deep from the Wolf's Stars
Crossing instantly black and frosty sky.
Stump, and you, log, I'm asking you... shed the light upon me
Crooked wood straightened through fire,
Enlighten me with all your power and knowledge.
Down the hill into the valley, a high valley,
Where the circle circles, circles and severs
That which outside from that which Is. It Is! Wolf's! And Fir's!

Original (Romanian)

În pădure urlă lupii, ger năpraznic se porneşte
Tot în cale înlemneşte, împietreşte şî topeşte.
Colo sus la nalt dă munte, neaua-i d-un genunche,
Vântu când a bate, prin oi o răzbate.
Drept viteaz, sub nămete-m sta, baci bătrân îmi asculta
Despre tăt şî despre toate, înţelept îl învăţa,
Câinele şî fluieru alungă-ncet doru, dor de tăt şî toate
Al de-a lumii date.
D-afară crivăţul mugeşte, neaua cum cerneşte
Întunericul pătrunde, neagră noapte înconjoară tăt.
Gădineţ încet îşi mişcă gîtu...
Şî dodată... se porneşte!
Haita lupului, chiar din Lupărie!
Ceru îngheţat şi negru, de îndată-l trece.
Buturugă, rugă; şî buştean. Fă de luminează,
Lemnu strâmb ce foc-l îndreaptă,
Cu-a ta putere, şî înţelepciune, de mă dumireşte.
Jos pe deal de vale, 'naltă vale,
Unde cercu-nconjoară, 'nconjoară şi desparte
Ce-i de-afară, de ce-I. Îi! De-al lupului. Şî bradului!