FANDOM

1,928,370 Pages

StarIconGreen
LangIcon
​呆祭 ‐アホまつり‐

This song is by Miyavi and appears on the album Miyavizm (2005).

踊る阿呆に騒ぐ阿呆、同じ阿呆なら壊れにゃソンソン
キレる阿呆も愚痴る「ド」阿呆も、どーせ阿呆なら笑わにゃソンソン

そこに阿呆、ここに阿呆、どこにでも阿呆。

「渡る世間は阿呆ばかり!!」

はじけたいのならコッチへこいよ、殻やぶりたいならおいでよレイデー。
夜が明けるまで踊り明かそうゼ、そして今日もまたお祭り騒ぎ。

笑う阿呆、怒る阿呆、喜ぶ阿呆。

「バカって言う奴がバカなんだ!!」

唄う阿呆に叫ぶ阿呆、同じ阿呆どうし共に夢見にゃソンソン。
そちらの阿呆もどちらの阿呆も、阿呆は阿呆らしく生きらにゃソンソン。

恥ずかしがってないでコッチ向いてよ、ためらってなあで顔上げなよレイデ-。
夜が明ける前に走り出さなきゃ、ほら今日もまた後の祭り。


RomanjiEdit

Odoru aho ni sawagu aho, onaji aho nara kowarenya sonson
Kireru aho mo guchiru "do"aho mo, douse aho nara warawanya sonson

Soko ni aho, koko ni aho, asoko ni aho, doko ni demo aho
"Wataru seken wa aho bakari!!"

Hajiketai no nara kotchi e koi yo, kara yaburitai nara oide yo reidee
Yo ga akeru made odoriakasou ze, soshite kyou mo mata omatsuri sawagi

Warau aho, okoru aho, kanashimu aho, yorokobu aho
"Baka tte iu yatsu ga baka nan da!!!"

Utau aho ni sakebu aho, onaji aho doushi tomo ni yume minya sonson
Sochira no aho mo dochira no aho mo, aho wa aho rashiku ikiranya sonson

Hazukashigattenaide kotchi muite yo, tamerattenaide kao agena reidee
Yoru ga akeru mae ni hashiridasanakya, hora kyou mo mata ato no matsuri

French translationEdit

Idiots dansants et idiots bruyants
Si vous êtes les deux, et si alors vous n'arrêtez pas, vous oubliez
Idiots compétents et idiots gémissants et idiots vraiment stupides
Si vous êtes un idiot, alors vous n'avez qu'à rire ou vous oubliez
Là un idiot, ici un idiot
Par là-bas un idiot, des idiots partout
"Le monde entier est rempli d'idiots ! "
Si vous voulez devenir folle, alors venez par ici
Si vous voulez sortir de votre coquille, alors venez par ici, Lady
Dansons jusqu'à l'aube
Et alors aujourd'hui sera rempli de l'excitation du festival, lui aussi
Idiots riant et idiots en colère
Idiots tristes et idiots heureux
"C'est ceux qui disent qu'on est stupides qui le sont ! "
Idiots chantant et idiots criant
Si vous êtes les deux, et si alors vous ne rêvez pas ensemble, vous oubliez
Cet idiot-là et tous les idiots
Les idiots se doivent de vivre comme tels sinon ils oublieront
N'ayez pas honte, regardez moi
N'hésitez pas, levez le visage, Lady
Vous devrez commencer à courir avant que l'aube n'arrive
Ou sinon il sera trop tard