FANDOM

1,928,039 Pages

The Midnight Lovers

The midnight lovers
Meet by chance
Meet by chance

And as to what follows
Fortune or misfortune
Only the night knows

On the corner of two streets
At the tables of a café
Two shadows have come
Along a street
And then the game is over

No unnecessary words
No lost kisses
No lost kisses

No difficult confessions
Neither bored hearts
Nor diappointing idyll

At the dawn of no return
The lovers forget
Their names and their loves
They are worth as much as mine
That were used up over so many days

The midnight lovers
Meet by chance
Meet by chance

And as to what follows
Fortune or misfortune
Only the night knows

And if their hearts give each other
A little more than just a night
There won't be anybody
Anybody between her and him
To cry forgiveness

The midnight lovers
Meet by chance
Meet by chance

Original (French)

Les amants de minuit
Par hasard se rencontrent
Par hasard se rencontrent

Et quant à ce qui suit
Bonheur ou malencontreux
Seule le sait la nuit

À l'angle de deux rues
Aux tables d'un café
Au long d'une avenue
Deux ombres sont venues
Et puis, les jeux sont faits

Pas de mots inutiles
Pas de baisers perdus
Pas de baisers perdus

Pas d'aveux difficiles
Ni de cœurs morfondus
Ni décevant idylle

À l'aube sans retour
Les amants désapprennent
Leurs noms et leurs amours
Elles valent les miennes
Usés par tant de jours

Les amants de minuit
Par hasard se rencontrent
Par hasard se rencontrent

Et quant à ce qui suit
Bonheur ou malencontreux
Seule le sait la nuit

Et si leurs cœurs se donnent
Un peu plus qu'une nuit
Il n'y aura personne
Personne entre elle et lui
Pour leur crier maldonne

Les amants de minuit
Par hasard se rencontrent
Par hasard se rencontrent