FANDOM

1,935,456 Pages

Love Story (English translation)

Standing amidst a moving crowd,
I've been looking at your back.
I embraced the trick of fate that we met as a miracle.
I don't care if I get hurt; I don't care if I suffer.
Now, please believe me.

I struggle as I write this love story;
composing a "tomorrow" that I can't see.
When I'm standing in loneliness, I want to be by your side
so that I won't get lost.

I remember your voice still ringing in my ears
as I close my eyes.
However, if your gentle smile and piercing words
and the painful wait
are meant to hurt me more,
I just want to forget everything.

I struggle as I write this love story;
if this is doomed to end without even starting,
then I'll lock my heart
so that this kind of love will never be unlocked again.

If I could tell you my feelings,
I wouldn't want anything else.
As of now, I'm crying like a child,
so could you wake me up with your hand?

I struggle as I write this love story;
even if you are too far away to hear me,
I want to hear your voice again
so that I won't get lost.

I compose a "tomorrow" that I can't see;
When I'm standing in loneliness, I want to be by your side.
If - someday - we can meet in honesty,
please embrace me tight.

Japanese Romanised

Nagarete yuku hitogomi no naka
Ushiro sugata zutto mite ita
Unmei no itazura de deaeta kiseki wo dakishimete
Kizutsuitemo ii setsunakutemo ii
Ima dake shinjite

Mogaite egaite yuku koi monogatari
Mienai asu tsudzurinagara
Kodoku ni tatazumu toki soba ni itai no
Mayowanai you ni

Mimi ni nokoru anata no koe wo
Mabuta tojite omoidashiteru
Modokashisa ni tsukarete
Dareka wo kizutsukeru no naraba
Yasashii egao mo mune utsu kotoba mo
Wasuretai keredo

Mogaite egaite yuku koi monogatari
Hajimarazu ni owaru no nara
Kokoro ni kagi wo kakeru
Kanawanu koi ga mezamenai you ni

Omoi wo tsutaeraretara
Hoka ni wa nani mo iranai
Kodomo mitai ni sunao ni naku watashi wo
Anata no te de mezamesasete

Mogaite egaite yuku koi monogatari
Mou ichido koe wo kikitai
Todokanu hodo ni tooku hanarete itemo
Mayowanai you ni

Mienai asu tsudzurinagara
Kodoku ni tatazumu toki soba ni itai no
Futari itsuka sugao no mama deaeta nara
Tsuyoku dakishimete