FANDOM

1,928,469 Pages

StarIconGreen
LangIcon
​Les Sinistrés

This song is by Julos Beaucarne and appears on the album Premières chansons (1971) and on the album La P'tite Gayole (1981).

Après la guerre, on a dit "Faut qu'on s' mette
A r'fait n' maison pour les ci qui n' dont pu"
Les députés, les partis, les gazettes
Pou qu' ça vwei ret, tout l'monde s'est s'tintindu
On a tout fait pour r'monter les Ardennes
Anvers et Liège n'ont ni co d'yards assez
Audjourdhu no v'nons briber à Scaussennes
C'est ni pour nous, c'est pou les sinistrés

"Din tout l' pays, qui no z'a dit l' minisse,
Din tout l' pays vo faut fait des discours
Pou bi d'aller y faut qu' ça raportisse
Vo frey n' collec dji crois qu' dira four
Pou comminchi, no fallou des gants crème
Solès vernis, frac à pan bi tiré
Pou no mèner n' voiture américaine
C'est ni pour nous, c'est pou les sinistrés"

D'vin les hamias, les villadges et les villes
Nos indallons tout indallant tout v'nant
In n' faut ni croire que c'est toudi facile
Les djins d' mint'nant sont pu rapiats qu' din l' temps
Il a des djous no l'avons pu à belle
Pou no r'cevoir on fait des grands dîners
À gauche, à droite, il a n' jolie mamzelle
C'est ni pour nous, c'est pou les sinistrés

Tout dernièremint l' maieur d'un gros villadge
A volu fait pu bia qu' tous ses vizins
Un grand dîner, mes amis, qué dalladge
Des djins bi mis, tout c' qui a d' superfin
Pour no r'cevoir, des huit', des pattes de crabe
Salade d'homard, du champagne à plein treu
Dji dau tant bu qu' j'ai volé pad'sous l' tabe
C'est ni pour nous, c'est pou les sinistrés

L' semaine passée pad'vin deu cin parsonnes
Dji fait m' discours, dji pâme, dji crie, dji brai
On fait n' collec vingt-deux boutons d' maronne
Queq' mauvais francs, tout c' qu'on a ramassé
J'ai bi manqui d' mori d'apoplexie
El président volou tout desquetter
Pou l' rapaigi on a sté vir les filles
C'est ni pour nous, c'est pou les sinistrés

Un djou ou l'aut no mourrons à l'ouvradge
Avu tant d' maux, on n' fait ni ça laumin
Mais no r'verrons, c'est font qu'un ptit voyadge
Un aller-retour co pu ret qu'avu l' train
À l'arrivée quin no verrons sin Pierre
Y no dira "Co des mésons à r'fait
Allez r'vous-z-in, allez r'vous-z-in sur Terre
C'est ni pour vous, c'est pour les sinistrés"

----------------------------------------------

Traduction :
============

Après la guerre, on a dit "Faut qu'on se mette
À refaire une maison pour ceux qui n'en ont plus"
Les députés, les partis, les gazette
Pour que ça aille vite, tout le monde s'est entendu
On a tout fait pour reconstruire les Ardennes
Anvers et Liège n'ont pas assez d'argent
Aujourd'hui, nous venons mendier à Écaussines
C'est pas pour nous, c'est pour les sinistrés

"Dans tout le pays, nous a dit le ministre
Dans tout le pays, il faut faire des discours
Pour bien faire, il faut que ça rapporte
Vous ferez une collecte, je crois que ça va marcher"
Pour commencer, il nous fallait des gants couleur crème
Des souliers vernis et une queue de pie
Pour nous conduire, une voiture américaine
C'est pas pour nous, c'est pour les sinistrés

Dans les hameaux, les villages et les villes
Nous allons de-ci de-là
Il ne faut pas croire que c'est toujours facile
Les gens de maintenant sont plus radins que dans le temps
Il y a des jours c'est bien agréable
Pour nous recevoir, on fait des grands dîners
À gauche, à droite, il y a une jolie demoiselle
C'est pas pour nous, c'est pour les sinistrés

Tout dernièrement, le bourgmestre d'un village
A voulu faire mieux que tous ses voisins
Un grand dîner, mes amis, quelle affaire !
Des gens bien mis, tout ce qu'il y a de superfin
Pour nous recevoir, des huîtres, des pattes de crabe
De la salade de homard, du champagne autant qu'on en voulait
J'en ai tant bu que j'ai roulé sous la table
C'est pas pour nous, c'est pour les sinistrés

La semaine passée, devant deux cents personnes
Je fais mon discours, je parle, je crie, je pleure
On fait une collecte, vingt-deux boutons de culotte
Quelques faux francs, tout ce qu'on a ramassé
J'ai bien manqué mourir d'apoplexie
Le président voulait tout casser
Pour l'apaiser, on a été voir les filles
C'est pas pour nous, c'est pour les sinistrés

Un jour ou l'autre, nous mourrons à l'ouvrage
Avec tant de mal, on ne fait pas ça longtemps
Mais nous reviendrons, ce n'est qu'un petit voyage
Un aller et retour plus rapide qu'en train
À l'arrivée, quand nous verrons saint Pierre
Il nous dira "Il y a des maisons à refaire
Retournez, retournez sur la Terre
C'est pas pour vous, c'est pour les sinistrés"