FANDOM

1,927,217 Pages

Translation

I've slaughtered my aunt,
My aunt who was old and weak.
I spent the night with her,
and I rummaged through her boxes,
where I found a golden pile
and many papers too.
I hear her breathing heavily.
No sympathy, no gentle feelings!

I've slaughtered her!
My hands were drenched in blood!
I've slaughtered her!
I've given away my conscience!
Don't you know, don't you know
Don't you know, don't you know?
This sort of thing isn't done!

The gold was difficult to carry,
much more difficult than my aunt.
Trembeling, I grabed her by her collar
and shoved her into the basement!
I sneered at my aunt,
at my aunt who was old and weak!

I've slaughtered her!
My hands were drenched in blood!
I've slaughtered her!
I've given away my conscience!
Don't you know, don't you know
Don't you know, don't you know?
This sort of thing isn't done!

I've slaughtered her!
My hands were drenched in blood!
I've slaughtered her!
I've given away my conscience!
Don't you know, don't you know
Don't you know, don't you know?
This sort of thing isn't done!
...I can't do anything about this nightmare

Original (German)

Ich hab meine Tante geschlachtet
Meine Tante die war alt und schwach
Ich hab bei ihr übernachtet
Und grub in ihren Kisten nach
Darin fand ich goldene Haufen
Fand auch an Papieren gar viel
Ich hör die Tante schnaufen
Ohne Mitleid ohne Zartgefühl

Ich hab sie geschlachtet
Meine Hände die war'n blutgetränkt
Ich hab sie geschlachtet
Mein Gewissen das hab ich verschenkt
Weißt du nicht, weißt du nicht
Weißt du nicht, weißt du nicht
Das macht man nicht

Das Gold war schwer zu tragen
Viel schwerer als die Tante noch
Ich pack sie bebend am Kragen
Und stieß sie ins Kellerloch
Ich hab meine Tante verachtet
Meine Tante die war alt und schwach

Ich hab sie geschlachtet
Meine Hände die war'n blutgetränkt
Ich hab sie geschlachtet
Mein Gewissen das hab ich verschenkt
Weißt du nicht, weißt du nicht
Weißt du nicht, weißt du nicht
Das macht man nicht

Ich hab sie geschlachtet
Meine Hände die war'n blutgetränkt
Ich hab sie geschlachtet
Mein Gewissen das hab ich verschenkt
Weißt du nicht, weißt du nicht
Weißt du nicht, weißt du nicht
Das macht man nicht
...für diesen Albtraum da kann ich nichts