FANDOM

1,927,254 Pages

English PencilEdit

Inside of the light, I saw my youthful memories
They're still too far off for me, filthy as I am now
Inside of the darkness, I called your name over and over again
Inside of the endless time, there's no one there but you

I lock myself up, unable to even atone
I can't do anything but pray...my sadness is not cured

I tore off a single damp petal from a hydrangea
It floats in a puddle, and I remember you

In the evening just after the rain, I faintly heard the far off whistel of a ship
For some reason, it made me sad

If I can't be forgiven, then everything can disappear
The sadness and the pain, to the world that doesn't need anything

I lock myself up, unable to even atone
I can't do anything but pray...my sadness is not cured

From the gently crying sky, I also heard your voice
I laughed through gathering tears, but I couldn't see anything...

Inside of the light, I saw my youthful memories
Even the soundless smile is happy right now
I can't return to that time ever again
When we were laughing

Original (Japanese) PencilEdit

光の中で見た幼い記憶は
汚れたこの僕には今も遠すぎて
闇の中、君の名を何度も叫んだ
終わらない時代(とき)の中で君しかいなくて

贖うことさいできずに僕を閉じ込める
祈ることしかできなくて... 悲しみは癒えない

紫陽花の濡れた葉を一枚ちぎった
水澑まりに浮かべて君思い出す

雨上がりの夕暮れに微かに聞こえた遠くの船の汽笛
何故か悲しくて

許されないのならすべてが消えればいい
苦しみも痛みも何もいらない世界へ

贖うことさえできずに僕を閉じ込める
祈ることしかできなくて... 悲しみは癒えない
優しく泣いた空から聞こえた君の声も
涙を浮かべたまま微笑(わら)った僕には見えない...

光の中で見た幼い記憶は
音のない笑顔さえ今は嬉しくて
二度と戻れないあの頃にも
僕たちは微笑(わら)っていた