FANDOM

1,927,379 Pages

So Much Pain

You, the one that I love
You have caused me so much pain
But how can I erase
The days of the past?

So much pain
All day I am lazy
Begging my memory
For a little part of you

Your voice in a dream
I remember it
It whispered without pause
It didn't ask for anything
You were so tender
On that summer night
How can I keep myself
From listening to you?

You, the one that I love
You have caused me so much pain
But how can I erase
The days of the past?

No one else anymore
And my monotonous life
Crumbles away all day
Without your love

Without you I am freezing
Searching your hand
In the autumn night
I hope in vain
And yet, still
My life inside of me
Is shouting at me:
"I love
Love only you"


You, the one that I love
You have caused me so much pain
But how can I erase
The days of the past?

Your voice, your lips
Capture my fever
But how can I erase
The days of the past?

Original (French)

Toi que j'aime
Tu m'as fait tant de peine
Mais comment effacer
Les jours passés?

Tant de peine
Au long des jours je traîne
Mendiant au souvenir
Un peu de toi

Ta voix dans un rêve
Je m'en souviens
Murmurait sans trêve
Demandait rien
Tu étais si tendre
Ce soir d'été
Comment se défendre
De t'écouter?

Toi que j'aime
Tu m'as fait tant de peine
Mais comment effacer
Les jours passés?

Plus personne
Et ma vie monotone
S'égrène au long des jours
Sans ton amour

Sans toi je frissonne
Cherchant ta main
Dans la nuit d'automne
J'espère en vain
Et pourtant quand même
Ma vie en moi
Me hurle:
«Je n'aime
N'aime que toi»


Toi que j'aime
Tu m'as fait tant de peine
Mais comment effacer
Les jours passés?

Ta voix, tes lèvres
Emprisonnent ma fièvre
Mais comment effacer
Les jours passés?