FANDOM

1,928,132 Pages

So viel Schmerz

Du, den ich liebe
Du hast mir so viel Schmerz bereitet
Aber wie kann ich sie auslöschen
Die vergangenen Tage?

So viel Schmerz
Den ganzen Tag lungere ich herum
Und bettle meine Gedanken an
Um ein bisschen von dir

Deine Stimme in einem Traum
Ich erinnere mich an sie
Sie murmelte pausenlos
Und verlangte nichts von mir
Du warst so zärtlich
An diesem Sommerabend
Wie kann ich mich dagegen wehren
Dir zuzuhören?

Du, den ich liebe
Du hast mir so viel Schmerz bereitet
Aber wie kann ich sie auslöschen
Die vergangenen Tage?

Niemand ist mehr da
Und mein eintöniges Leben
Zerfällt im Lauf der Tage
Ohne deine Liebe

Ohne dich zittere ich
Während ich deine Hand suche
In der Herbstnacht
Hoffe ich vergeblich
Und trotzdem, dennoch
Schreit mich mein Leben
In mir an:
»Ich liebe
Liebe nur dich«


Du, den ich liebe
Du hast mir so viel Schmerz bereitet
Aber wie kann ich sie auslöschen
Die vergangenen Tage?

Deine Stimme, deine Lippen
Nehmen mein Fieber gefangen
Wie kann ich sie auslöschen
Die vergangenen Tage?

Original (French)

Toi que j'aime
Tu m'as fait tant de peine
Mais comment effacer
Les jours passés?

Tant de peine
Au long des jours je traîne
Mendiant au souvenir
Un peu de toi

Ta voix dans un rêve
Je m'en souviens
Murmurait sans trêve
Demandait rien
Tu étais si tendre
Ce soir d'été
Comment se défendre
De t'écouter?

Toi que j'aime
Tu m'as fait tant de peine
Mais comment effacer
Les jours passés?

Plus personne
Et ma vie monotone
S'égrène au long des jours
Sans ton amour

Sans toi je frissonne
Cherchant ta main
Dans la nuit d'automne
J'espère en vain
Et pourtant quand même
Ma vie en moi
Me hurle:
«Je n'aime
N'aime que toi»


Toi que j'aime
Tu m'as fait tant de peine
Mais comment effacer
Les jours passés?

Ta voix, tes lèvres
Emprisonnent ma fièvre
Mais comment effacer
Les jours passés?