FANDOM

1,928,469 Pages

StarIconGreen
LangIcon
​Arrow of Pain

This song is by Chihiro Onitsuka and appears on the album This Armor (2002).

Original JapaneseEdit

空(から)になるくらいまで
言葉を並べ続けてた
それで満たされると
私は必死で望んで

私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
私のやわな強さは
今こうして砕け始めてる

意外と簡単に
貴方の心は見えてた
だから何かが音を立て
狂い始めるのを待った

私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
どうして私の方が
痛くて泣いてしまったのだろう

側に居たのが貴方だっただけの事
こんなの何とも無いと
自分を麻痺させて

私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
私のやわな強さは
今こうして砕け始めてる

私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
どうして私の方が
痛くて泣いてしまったのだろう

痛くて泣いてしまったのだろう

Romanized JapaneseEdit

kotoba o narabe tsudzuketeta
sore de mitasareru to
atashi wa hisshi de nozonde

atashi no hanatta ya wa
anata ni wa sasaranakatta no ni
atashi no yawana tsuyosa wa
ima koushite kudake hajimeteru

igai to kantan ni
anata no kokoro wa mieteta
dakara nanika ga oto o tate
kurui hajimeteru no o matta

atashi no hanatta ya wa
anata ni wa sasaranakatta no ni
doushite atashi no hou ga
itakute naite shimatta no darou

soba ni ita no ga anata datta dake no koto
konna no nantomo nai to jibun o mahisasete

atashi no hanatta ya wa
anata ni wa sasaranakatta no ni
atashi no yawana tsuyosa wa
ima koushite kudake hajimeteru

atashi no hanatta ya wa
anata ni wa sasaranakatta no ni
doushite atashi no kata ga
itakute naite shimatta no darou

itakute naite shimatta no darou

English TranslationEdit

I continued lining up words
until I was empty
Wishing desperately
that I could be filled with them

Although the arrow I let fly
didn't hit you
My insubstantial strength is now
beginning to break apart because of it

I could see your heart
unexpectedly easily
So I waited for something to make a noise
and cause everything to start going mad

Although the arrow I let fly
didn't hit you
Why is it that it's me who's hurt
and crying so completely?

It's only that it was you by my side
I force myself into numbness, saying that was nothing

Although the arrow I let fly
didn't hit you
My insubstantial strength is now
beginning to break apart because of it

Although the arrow I let fly
didn't hit you
Why is it that it's me who's hurt
and crying so completely?

Hurt and crying so completely