FANDOM

1,953,862 Pages

Das Schiff sticht heute Nacht in See

Nun leb wohl, mein Mädel
Und pass auf dich auf
Ich gebe zu, mein Herz
Macht so etwas wie einen Stich
Wenn ich dich jetzt küsse
Ich liebe dich
Aber das Schiff sticht heute Nacht in See
Aber das Schiff sticht heute Nacht in See

Wir trafen uns im Spaß
Wir schwärmten ein wenig
Aber das, das war Leichtsinn
Es wurde auf einmal ernst
Und du wurdest alles für mich
Jetzt gibt es nur dich
Aber das Schiff sticht heute Nacht in See
Ja, das Schiff sticht heute Nacht in See

Wir machen einen Plan
Wir träumen einen Traum
Wir kämpfen uns vor
Gegen den Wind und Strom
Gegen das, wonach wir uns so sehr sehnen
Da sehen wir auf einmal
Dass das Schiff heute Nacht in See sticht
Ja, das Schiff sticht heute Nacht in See

Der Abend im Zeichen des Neumonds
Zwei stehen im Dunkeln am Kai
Mädchen und Mann
Einer von der See - eine vom Land
Alles ist gesagt, jetzt stehen sie nur da
In Schweigen
Bis sie schließlich sagt:

»Nun leb wohl, mein Freund, pass gut auf dich auf
Ich finde, du bist so lieb und ehrlich gewesen«
»Und ich werde dir treu sein
Mein Leben, das sind jetzt wir
Aber das Schiff sticht heute Nacht in See«
»Aber das Schiff sticht heute Nacht in See«


Obwohl ich dein bin
Mit Seele und Körper
Und jetzt kann ich weinen
Und mich aufbäumen
Gegen das, ich weiß es, was sein wird
Und weinen und betteln
Aber das Schiff sticht heute Nacht in See
Ja, das Schiff sticht heute Nacht in See

Auf einmal steht die Welt still
Man hört die Signalglocke schlagen
Die Hoffnungen sind zerbrochen, jede einzelne
Wir Menschen bestimmen so wenig

Das Glück, so glauben wir
Ist hart und fest
Es ist nur auf Landgang
Für eine unbestimmte Zeit
Denn alles, was wir haben, wird vergehen
Wir glauben, dass es uns gehört
Aber das Schiff sticht heute Nacht in See
Ja, das Schiff sticht heute Nacht in See

Original (Dutch)

Farvel da, min tøs
Og hold dig nu kvik
Jeg tilstår, mit hjerte
Gi'r li'som et stik
Imens jeg kysser dig nu
Jeg elsker dig, du
Men skibet skal sejle i nat
Men skibet skal sejle i nat

Vi mødtes i sjov
Vi sværmede lidt
Men det, der var letsind
Blev alvor med ét
Og du blev alting for mig
Nu er der kun dig
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

Vi lægger en plan
Vi drømmer en drøm
Vi kæmper os fremad
Trods modvind og strøm
Mod det vi ønsker så hedt
Så ser vi med ét
At skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

Aften i nymånens tegn
To står i mørket på kaj'n
Pige og mand
Én fra sø - én fra land
Alting er sagt, nu står de der kun
I tavshed
Til sidst siger hun:

»Farvel da, min ven, pas godt på dig selv
Jeg syn's, du har været så fin og reel«
»Og jeg vil være dig tro
Mit liv blev os to
Men skibet skal sejle i nat«
»Men skibet skal sejle i nat«


Endskønt jeg er din
Med sjæl og med krop
Og nu kan jeg larme
Og sætte mig op
Mod det, jeg ved, der skal ske
Og græde og be'
For skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

På én gang går verden i stå
Man hører signalklokken slå
Ens håb ligger knust, hvert eneste et
Vi menn'sker bestemmer så lidt

Den lykke, vi tror
Er fast og solid
Den er kun på landlov
På ubestemt tid
For alt, vi ejer, skal bort
Vi tror, det er vort
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat