FANDOM

1,947,830 Pages

Spanish

Ayer por la tarde, mi amor, fuí,
¿sabes adónde?
¡Adonde este ingrato corazón no puede pesarme más!
¡Adonde el fuego quema, pero si huyes
te permite ir!
¡Y no te sigue, no te quema, para que veas el cielo!...
Vamos, vamos de la mano, vamos para allá,
¡funiculì, funiculà!

¡Vamos desde el suelo a la montaña, mi amor! ¡Sin caminar!
Tú puedes ver Francia, España y Procida...
¡y yo puedo verte!
Tirado por una soga, no antes de decir que hacer,
vamos a los cielos...
Vamos rápido como el viento, ¡subamos!, ¡subamos!
Vamos juntos, vamos para allá,
¡funiculì, funiculà!

¡Hemos subido, mi amor, ya hemos subido a la cima!
Ha ido, regresó y, a continuación, vuelve...
¡Está todavía aquí!
¡La vacía, vacía cumbre, alrededor, alrededor,
alrededor tuyo!
Este corazón todavía canta
y no es petulante
¡Vamos casarnos, mi amor!
Vamos juntos, vamos para allá,
¡funiculì, funiculà!

Original (Neapolitan)

Aisséra, Nanninè, mme ne sagliette,
Tu saje addó...
Tu saje addó.

Addó, 'sto core 'ngrato,
Cchiù dispiette farme nun pò...
Farme nun pò!

Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,
Te lassa stá...
Te lassa stá.

E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardá...
Sulo a guardá.

Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...
'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá...

Nèh jammo: da la terra a la montagna,
No passo nc'è...
No passo nc'è...

Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...
E io veco a te...
E io veco a te!

Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va...
'Ncielo se va.

Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gué saglie sa'...
Gué saglie sa'...

Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...
'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá...

Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
La capa giá...
La capa giá.

E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta...
Sta sempe ccá...
Sta sempe ccá.

La capa vota, vota attuorno, attuorno,
Attuorno a te...
Attuorno a te.

Lo core canta sempe no taluorno:
Sposammo, oje né...
Sposammo, oje né'.

Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...
'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá...