FANDOM

1,927,507 Pages

StarIconGold
WatchedIcon
CertIcon
LangIcon
​硝子天井のうちゅう (Glass Tenjou no Uchuu)

This song is by Ali Project and appears on the album 幻想庭園 (1988) and on the Instrumental album Lento (2001).

The Japanese title of this song is "硝子天井のうちゅう". This is read as "Glass Tenjou no Uchuu" and means "Universe With a Glass Ceiling".

KanjiEdit

ガラスの天井 眠りにつくとき
見上げれば夜空は 世界中の
物語を聞かせてくれた

 それはどこ? 遠い海
 行き交う人の
 みんな青い目をしている
 それとも遠い砂漠
 らくだに揺られて
 終わりのない 旅

四角く切り取られた宇宙
それが僕のすベてだった

 あれはどこ? 遠い星
 宇宙の果てに
 いつしか連れて行ってくれると
 約束したね
 今も あの頃のように
 信じて待っている

RomajiEdit

GARASU no tenjou nemuri ni tsuku toki
miagereba yozora wa sekaijuu no
monogatari wo kikasetekureta

 sore wa doko? tooi umi
 yukikau hito no
 minna aoi me wo shiteiru
 soretomo tooi sabaku
 rakuda ni yurarete
 owari no nai tabi

shikakuku kiritorareta uchuu
sore ga boku no subete datta

 are wa doko? tooi hoshi
 uchuu no hate ni
 itsuka tsurete itte kureru to
 yakusoku shita ne
 ima mo ano koro no you ni
 shinjite matteiru

English TranslationEdit

I fall asleep beneath the glass ceiling
And when I look up, the night sky
Tells me stories of the entire world

 Where is that? A distant ocean
 Where the people who come and go
 All have blue eyes
 Or is it a distant desert
 Swaying on a camel
 A never-ending journey...

That square-framed universe
It was my everything...

 Where is that? A distant star
 At the ends of the universe
 You promised
 To take me to it someday, didn't you?
 I'm still waiting and believing in you
 Just like I did back then...

CreditsEdit

  • Composed & arranged by: 片倉三起也 (Mikiya Katakura)
  • Lyrics & vocals by: 宝野アリカ (Arika Takarano)