FANDOM

1,927,708 Pages

StarIconGreen
LangIcon
​大っきらい でもありがと (Daikkirai demo Arigato)

This song is by 青山テルマ.

The Japanese title of this song is "大っきらい でもありがと". This is read as "Daikkirai demo Arigato".

KanjiEdit

もしまたあなたに会えるのなら ひとつだけ 聞かせて欲しいの
いっしょに過ごした時間は どうでもいいような終わりだったから

I'm so not over you

ほんとはね どこかでばったりあなたに会ったら
なぐってやるって思ってる
でもほんとはねたぶんね あなたの顔を見たら 泣いてしまうんだろうな
声も出せなくて

愛してるって 何度も言ったのは ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって もし今言えたとしたら
胸の痛みは 消えるかな? 忘れられるのかな?

「今までありがと」 それで終わりに出来るのは 置いてく方だけ
プライドとかじゃなく 置いてかれる方はそんなすぐに 絶対思えない

I'm so not over you

今でもね どこかでばったりあなたに会ったら
なぐってやりたいって思ってる
でもほんとはねきっとね あなたの顔を見たら 許してしまうかもな
何も言えなくて

そばにいるって 何度も言ったのは ほんとだったの 一度でも?
この思いは 胸の痛みは いつまで
苦しませるの? 泣かせるの?

愛してるって 何度も言ったのは ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって 大きな声で言えても
胸の痛みは ただきっと 増えるだけなんだろう
この思いにも 言える日は来るかな?
「大っきらい… でも ありがと…」

Romaji lyricsEdit

moshi mata anata ni
aeru no nara hitotsudake
kika sete hoshii no
isshoni sugoshita jikan wa doudemo
ii youna owari dattakara

I'm so not over you

honto wa ne dokokade battari anatani attara
nagutte yarutte omotteru
demo hontowa ne tabun ne anatano kao wo mitara
nai teshimaundarouna
koe mo dase nakute

aishiterutte nando mo iitta nowa
hontodattano ichido demo ?
daikirai datte moshi ima ie tatoshitara
mune no itami wa kierukana ?
wasurerareru no kana ?

( imamade arigato ) sorede owari ni dekiru nowa
oi teku hou dake
puraido tokajanaku oi tekareru houwa sonnasuguni zettai omoe nai

I'm so not over you

ima demo ne dokokade battari anatani attara
nagutte yaritaitte omotteru
demohontowa ne kitto ne
anatano kao wo mitara
yurushi teshimau kamo na
nanimo ie nakute

sobani irutte nando mo itta nowa
hontodattano ichido demo ?
kono omoi wa mune no itami wa itsumade
kurushi maseruno ? naka seruno ?

aishiterutte nando mo itta nowa
hontodattano ichido demo ?
daikirai datte ooki na koe de iie temo
mune no itami wa tada kitto fue rudake nandarou
kono omoi ni mo ieru hi wa kuru kana ?
( dai ki rai ... demo arigato ...)


Translation lyrics (English)Edit

If I could see you again
there's just one thing I'd want you to answer
Because it ended as if the time we've spent never mattered

I'm so not over you

Well honestly if I run into you somewhere, I'm thinking I'd hit you so hard
But the truth is if I saw your face, I probably can't help but
cry
not even able to speak

when you told me so many times that you love me
was it true, even just once?
if ever I could tell you now that I hate you so much
I wonder if the pain in my heart would disappear,
Would I be able to forget?

ending it with just a "thank you for everything"
it's easy when you're the one leaving
It's not pride or something like that,
but the one who's left cant think that way that soon

I'm so not over you

Until now, I'm thinking if I run into you somewhere I still want to hit you so hard
But honestly, if I saw your face
I might probably forgive you and not even able to say a word

When you said so many times that you'll stay with me
was it true, even just once?
this feelings, this pain in my chest
until when will it cause me pain? make me cry?


when you told me so many times that you love me
was it true, even just once?
even if I could say out loud that I hate you so much
the pain in my chest would probably only get worse
when will I be able to say to my own feelings that...
"I hate you so much... but thank you."