FANDOM

1,927,187 Pages

StarIconGreen
LangIcon
​ハレ晴レユカイ (Hare Hare Yukai)

This song is by 平野綾, 茅原実里 and 後藤邑子 and appears on the album 涼宮ハルヒの記憶 (2009).

The Japanese title of this song is "ハレ晴レユカイ". This is read as "Hare Hare Yukai" and means "Sunny Sunny Happy".

Original versionEdit

平野綾 (Aya Hirano) as 涼宮ハルヒ, 茅原実里 (Minori Chihara) as 長門有希, 後藤邑子 (Yuko Goto) as 朝比奈みくる

Original KanaKanji lyricsEdit

ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
みんなでどこまでも行けるね

ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ
かなえてくれたのは誰なの?

時間の果てまでBoooon!!

★ワープでループなこの想いは
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ
明日また会うとき 笑いながらハミング
嬉しさを集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
追いかけてね つかまえてみて
おおきな夢&夢 スキでしょう?

イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
それでもひとつだけわかるよ

キラキラ光って 厚い雲の上を飾る
星たちが希望くれると

時間に乗ろうよByuuuuun!!

チープでクールな年頃だもん
さみしがっちゃ恥ずかしいよなんてね 言わせて

手と手をつないだら
向かうトコ無敵でしょ
輝いた瞳には 不可能がないの
上だけ見ていると 涙もかわいちゃう
「変わりたい!」
ココロから強く思うほど つ・た・わ・る
走り出すよ 後ろの人もおいでよ
ドキドキッ するでしょう?

Boooon!!
★Repeat

Romanized JapaneseEdit

Nazonazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitara
Minna de doko made mo ikeru ne
Wakuwaku shitai to negainagara sugoshiteta yo
Kanaete kureta no wa dare nano?

Jikan no hate made Boooon!!

*WARP de LOOP na kono omoi wa
Nani mo kamo wo makikonda souzou de asobou

Aru hareta hi no koto
Mahou ijou no yukai ga
Kagirinaku furisosogu fukanou janai wa
Ashita mata au toki warainagara HUMMING
Ureshisa wo atsumeyou
Kantan nanda yo konna no
Oikakete ne tsukamaete mite
Ooki na yume & yume suki deshou?

Iroiro yosou ga dekisou de dekinai mirai
Sore demo hitotsu dake wakaru yo
Kirakira hikatte atsui kumo no ue wo kazaru
Hoshitachi ga kibou wo kureru to

Jikan ni norou yo Byuuuuun!
CHEAP de COOL na toshigoro da mon
Samishigaccha hazukashii yo nante ne iwasete

Te to te wo tsunaidara
Mukau toko muteki desho
Kagayaita hitomi ni wa fukanou ga nai no
Ue dake miteiru to namida mo kawaichau
"Kawaritai!"
Kokoro kara tsuyoku omou hodo tsutawaru
Hashiridasu yo ushiro no hito mo oide yo
Dokidoki suru deshou?

Boooon!!

*WARP de LOOP na kono omoi wa
Nani mo kamo wo makikonda souzou de asobou

EnglishEdit

If we can map out all of Earth's mysteries,
We will be able to go to any place we want.

We spent our lives with anticipations and hopes,
But who is the one that grants them?

Until the end of time, Boooon!!

*With a warp, this looping feeling
Swirls everything together and plays around with them.

On a particular sunny day,
A happiness greater than magic
Will pour down endlessly. It's not impossible!
When we meet again tomorrow, we'll laugh and hum a tune.
Let's collect all the happiness,
It's easy, there's nothing to it.
Chase after them and try to catch them,
You love big dreams, right?

Anything is possible in the future where nothing is certain,
But I know that one thing is for sure.

Hanging above the thick clouds and shining brightly,
The stars will give me hope, I know it.

Let's ride time, Byuuuuun!!
I'm at the cheap and cool age,
Please let me express my loneliness and shyness sometimes.

If we hold our hands together,
We'll be invincible at our destination.
Nothing is impossible in these sparkling eyes.
Just look up and the tears will dry.
"I want to change!"
Shout from the bottom of your heart and it'll be heard.
Break off running and leave the others behind.
Your heart is beating fast, right?

Byuuuun!!

*Repeat

Tsuruya-san versionEdit

松岡由貴 (Yuki Matsuoka) as 鶴屋さん

KanaKanji lyricsEdit

ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
みんなでどこまでも行けるさ

ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ
かなえてくれたのは誰にょろ?

時間の果てまで Boooon!!

ワープでループなこの想いは
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降り注ぐ 不可能じゃないね
明日また会うとき 笑いながらパンチさ
嬉しさを集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
追いかけたら 離さないっさ
おおきな 夢&夢 スキにょろ?

イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
それでもひとつだけわかるよ

めがっさ光って 厚い雲の上を飾る
星たちが希望をくれると

時間に乗ろうよByuuuuuun!!

チープでクールな年頃だね
さみしがっちゃ恥ずかしいよちょいとね 頑張れ
 
手と手を繋いだら
向かうトコ無敵だよ
輝いた瞳には 不可能がないさ
上だけ見ていると 涙もかわくにょろ
「変わりたい!」
ココロから強く思う程 つ・た・わ・る
進むんだーよ 後ろの人もおいでよ
ドキドキッ するにょろ?

Boooooon!!
ワープでループなこの想いは
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぶさ

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降り注ぐ 不可能じゃないね
明日また会うとき 笑いながらキックさ
嬉しさを集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
追いかけたら 離さないっさ
おおきな 夢&夢 スキにょろ?

Romanized JapaneseEdit

Nazonazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitara
Minna de dokomademo ikeru sa

Wakuwaku-shitai to negainagara sugoshiteta yo
Kanaete kureta no ha dare nyoro?

Jikan no hate made Boooon!!

Waapu de ruupu na kono omoi ha
Nanimo ka mo wo makikonda souzou de asobu sa

Aru hareta hi no koto
Mahou ijou no yukai ga
Kagiri naku furisosogu fukanou ja nai ne
Ashita mata au toki warainagara panchi sa
Ureshisa wo atsumeyou
Kantan nanda yo ko-n-na-no
Oikaketara hanasanaissa
Ooki na yume & yume suki nyoro?

Iroiro yosou ga dekisou de dekinai mirai
Soredemo hitotsu dake wakaru yo

Megassa hikatte atsui kumo no ue wo kazaru
Hoshi-tachi ga kibou wo kureru to

Jikan ni norou you Byuuuuun!!

Chiipu de kuuru na toshigoro da ne!
Samishigaccha hazukashii yo choito ne ganbare

Te to te wo tsunaidara
Mukau toko muteki da yo
Kagayaita hitomi ni ha fukanou ga nai sa
Ue dake mite iru to namida mo kawaku nyoro
"Kawaritai!"
Kokoro kara tsuyoku omou hodo tsu-ta-wa-ru
Susundaa yo ushiro no hito mo oide yo
Dokidoki suru nyoro?

Boooon!!

Waapu de ruupu na kono omoi ha
Nanimo ka mo wo makikonda souzou de asobu sa

Aru hareta hi no koto
Mahou ijou no yukai ga
Kagiri naku furisosogu fukanou ja nai ne
Ashita mata au toki warainagara kikku sa
Ureshisa wo atsumeyou
Kantan nanda yo ko-n-na-no
Oikaketara hanasanaissa
Ooki na yume & yume suki nyoro?

EnglishEdit

If I were to solve the globe as if it were a riddle,
I'd be able to go anywhere with everyone

I spent my time wishing I would tremble with excitement
Who was it who granted my wish, nyoro?

Until the end of time, boooon!!

These warped, looping feelings of mine will
Play with an imagination that's gotten everything involved

On one sunny day,
A happiness greater than magic
Will pour down endlessly! It's not impossible, right?
When we meet again tomorrow, I'll punch you while I smile
Let's gather up our joy
It's easy to do, this-kind-of-thing
If I chase after them, I won't let go've them
D'you like huge dreams & dreams, nyoro?

It seems like you can make
various predictions about the future,
but you can't
Even so, I know just one thing

Megas glittering and decorating the top of the thick clouds
Those stars will give me hope

Let's ride on time, byuuuuun!!

Cheap and cool, that's my adolescence!
I'm shy when I miss you--hang in there for a bit!

When I hold your hand in mine
Our goal is to be invincible!
My shining eyes see no impossibilities!
When I look only to the top, even my tears dry up, nyoro
"I want to change!"
The more heartfelt I think that, the better that-it-gets-through
I've gone ahead; you people behind me, come on!
Your hearts are pounding, nyoro?

Boooon!!

These warped, looping feelings of mine will
Play with an imagination that's gotten everything involved

On one sunny day,
A happiness greater than magic
Will pour down endlessly! It's not impossible, right?
When we meet again tomorrow, I'll kick you while I smile
Let's gather up our joy
It's easy to do, this-kind-of-thing
If I chase after them, I won't let go've them
D'you like huge dreams & dreams, nyoro?

Asakura Ryouko versionEdit

桑谷夏子 (Natsuko Kuwatani) as 朝倉涼子

ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしても
わたしはどこかへは行けない

ワクワクしたいと願いながら過ごしたけど
かなえてくれないわ誰もね

時間の果てまで Boooon!!

ワープでループなこの想いは
何もかもを巻き込んだ 想像で壊そう

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降り注ぐ 不可能じゃないの?
明日また会うとき 笑ってる表情で
情報たち集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
追いかけてね つかまえるのよ
おおきな 夢&夢 眺めて

イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
それでも操作ならわかるわ

キラキラ光って 厚い雲の上を飾る
星たちも希望とは違う

時間に乗るからByuuuuuun!!

チープでクールな年頃だもん
さみしがりや恥ずかしさはいつでも 邪魔でしょ
 
手と手をつないだら
向かうトコ異次元ね
輝いた瞳には 不可能映すわ
上だけ見ていると 涙がかわくなら
「複製ね・・・」
ココロから強く思うほど ざ・ん・ね・ん
進みましょう 後ろにいるわきっとよ
ドキドキッ させてよ?

Boooooon!!
ワープでループなこの想いは
何もかもを巻き込んだ想像で壊そう

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降り注ぐ 不可能じゃないの?
明日また会うとき 笑ってる表情で
情報たち集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
追いかけたら つかまえるのよ
おおきな 夢&夢 欲しいわ

Kyon's sister versionEdit

あおきさやか (Sayaka Aoki) as キョンの妹

ナゾナゾみたいに ちきゅーぎを回しちゃったら
みんなもどの国かわすれちゃう

ワクワクしたいとお願いした 神さまなら
かなえてくれるでしょ ぜったい

時間のはてまでBoooon!!

ワープでループなこのときめき
何もかもを引き込んだキョンくんと遊ぼう

アル晴レタ日ノコト
魔法いじょーのユカイが
限りなく降りそそぐ おもしろいよね
まいにち会うけれど 笑ってないよキョンくん
うれしさをあつめなよ
カンタンなのにね こ・ん・な・の
追いかけたら つかまえなくちゃ
おおきな夢&夢 みせてよ?

イロイロよそうができそうで できないミライ
とおくて想像が消えちゃう

キラキラ光って流れたとき かなうんでしょ?
星たちって いろいろたいへん

時間に乗ろうよByuuuuun!!

チープでクールな年頃だもん
好奇心がとまらないのなんてね 言いわけ

手と手をつなぐほど
子どもじゃありません
かがやいた瞳だし 不可能がないの
キョンくん見ていると 涙もかわいちゃう
「どーするの?」
ココロから笑いたくなって ご・め・ん・ね
進むときは おいていったら怒るよ
ドキドキッ したいもん!

Boooon!!

ワープでループなこのときめき
何もかもを引き込んだキョンくんと遊ぼう

アル晴レタ日ノコト
魔法いじょーのユカイが
限りなく降りそそぐ おもしろいよね
まいにち会うけれど 笑ってないよキョンくん
暗いよね がんばってよ
カンタンなのにね こ・ん・な・の
追いかけたら つかまえなくちゃ
おおきな夢&夢 みせてよ?

Kimidori Emiri versionEdit

白鳥由里 (Yuri Shiratori) as 喜緑江美里

ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
みんなでどこまでも行きたい

ワクワクしたいと願えるのは素敵ですね
かなえてくれません誰もね

時間の果てまでBoooon!!

ワープでループな人達見て
何もかもを巻き込んだ想像の事後処理

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降りそそぐ 不可能のパーセンテージ
明日また会うとき 笑ってます演技で
嬉しさを集めるの
カンタンですよね い・り・ま・す?
追いかけても つかまらないから
おおきな夢&夢 スキでしょう?

イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
人間ごときにはムリです

キラキラ光って 厚い雲の上を飾る
星たちが希望なんですか?

時間に乗ろうよByuuuuun!!

チープでクールな年頃だと
さみしがっちゃ恥ずかしいよなんてね疲れる

手と手をつないだら
無敵なんてヘンです
輝いた瞳には 説明もムリね
上だけ見ていると 足元くずれちゃう
「変わりたい!」
ココロから強く思うほど そ・の・ま・ま
進みますか 戻りましょうかどちらも
ドキドキ リスクです!

Boooon!!
ワープでループな人達見て
何もかもを巻き込んだ想像の事後処理

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降りそそぐ 不可能のパーセンテージ
明日また会うとき 笑ってます演技で
嬉しさを集めるの
カンタンですよね い・り・ま・す?
追いかけても つかまらないから
おおきな夢&夢 スキでしょう?

Koizumi Itsuki versionEdit

小野大輔 (Daisuke Ono) as 古泉一樹

ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
皆様どこかへ行きますか?

ワクワクしたいと願いながら過ごすひとを
見守るのが役割ですね

時間の果てまで Boooon!!

ワープでループな灰色空間
何もかもを巻き込んだ神がいる筈です

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降り注ぐ 超能力ですか?
明日また会いましょう 笑いながら会議で
嬉しさが活性化して
カンタンに世界 く・ず・れ・る
追いかけても 追いつかなくて
おおきな 夢&夢 ご用心!

イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
まことに厄介なことです

キラキラ光って 厚い雲の上を飾る
星たちは創作されてます?

時間に乗るならByuuuuun!!

チープでクールな能力では
それ位の移動さえも無理でしょう やめましょう
 
手と手を合わせたら
向かうのは異次元で
輝いた同志たち 頑張ってますね
上だけ見ていると 油断が生じます
「変わりたい!」
ココロから強く思うほど あ・ぶ・な・い
進みますか? 後ろが怖い孤島で
ドキドキッ するでしょう?

Byuuuuun!!
ワープでループな灰色空間
何もかもを巻き込んだ神がいる 知ってます

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降り注ぐ 超能力ですか?
明日また会いましょう 笑いながら会議で
嬉しさが活性化して
カンタンに世界 く・ず・れ・る
追いかけても 追いつかなくて
おおきな 夢&夢 ご用心!

Kyon versionEdit

杉田智和 (Tomokazu Sugita) as キョン

ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
黙って誰にもいわないさ

ワクワクしたいと願いながら過ごすのかよ?
かなえたいことは無いかもな

時間が狂って Boooon!!

ワープでループなこの集まり
いつのまにかかもを巻き込まれ 妄想がはびこる

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイを
限りなく望んでる奴が問題
明日また会うのか 笑いごとじゃないんだ
嬉しいなら頑張れよ
解放してくれ こ・ん・な・の
追いかけろよ つかまえてみろ
俺には 夢&夢 ないから

イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
それでもひとつだけわかるさ

キラキラ光って 俺をみるなこっちみるなよ
星たちよ慰めてくれよ

時間の浪費だByuuuuuun!!

チープでクールなイベントなら
参加するの恥ずかしいよくらいね 言わせろ
 
手と手をつなぐなよ
向かうなら単体で!
輝いた瞳には 力抜けるぜ
上だけ指差して 勝手に決めせるなよ
「変わりなさい!」
ココロから強くプレッシャー つ・ら・い・ぜ
進むときは 後ろにいよう
毎日ドキドキッ し過ぎだ

Boooon!!
ワープでループなこの集まり
いつのまにかかもを巻き込まれ 妄想がはびこる

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイを
限りなく望んでる奴が問題
明日また会うのか 笑いごとじゃないんだ
嬉しいなら頑張れよ
解放してくれ こ・ん・な・の
追いかけろよ つかまえてみろ
大きな 夢&夢 そりゃ夢!