FANDOM

1,927,102 Pages

StarIconGreen
LangIcon
​愛の才能 (Ai no Sainou)

This song is by 川本真琴 and appears on the album 川本真琴 (1997).

The Japanese title of this song is "愛の才能". This is read as "Ai no Sainou" and means "Talent of love".

Original KanaKanji lyricsEdit

「成長しない」って 約束じゃん
冗談だらけで 猛ダッシュしてよ
わかんない反省しそうで バカでしょ?

地下鉄の階段・・
DOWM DOWM DOWM
酸欠状態で内緒のLIP チュッ!YEAH YEAH!
忘らんない感触を欲しいの・・・

満員のプラットホーム ハレンチなクラクションなんで、こんなんなっちゃってんの?
胸の複雑 壊してく刹那 ズキ・指・先・痛い
いつか遠くで 知らない大人になる そんなアリガチ嫌だよ
今夜バシッと 実感させて!

あの娘にばれずに 彼にもばれずに Kissしようよ
明日の一限までには 何度もkissしようよ
愛の才能ないの 今も勉強中よ「SOUL」
イケナイことでも 経験したいの 体で悟りたい
窒息しそうな スリルな瞬間 感じたいの
もっと そっと 誰よりそばにいて このままちょっとだけ Kiss!

内心、本心だなんて 関心ない
大事な言葉は 言っちゃダメなの
冷たい耳たぶ そっと 触れたいよ・・・

ガードレールにもたれ 二人ぽっちだから 帰る理由もみつかんない
今度いつ会うの?考えるのなしね ゾク・ゾク・しなくちゃ
ギリギリなのは、よくわかってるけど どおにもこおにも止まらない
今夜奪って さらってみせて!

あの娘にできない 彼にもできない Kissしようよ
バイトをパスして 終電パスして kissしょぅよ
愛の才能ないの 今も勉強中よ「SOUL」
あなたはあたしを あたしはあなたを 体で悟りたい
友達じゃなくて 恋人じゃなくて 抱きしめたいの
ほら 今 鼓動が近づくの このままちょっどだけ Kiss!

届かない これって最高の1cm
息ころして つま先立って 目を閉じて

あの娘にばれずに 彼にもばれずに kissしようよ
明日の一限までには 何度も kissしようよ
愛の才能ないの 今も勉強中よ「SOUL」
イケナイことでも 経験したいの 体で悟りたい
窒息しそうな スりルな瞬間 感じたいの
もっと そっと 誰よりそばにいて このままちょっとだけ kiss!

Romanized JapaneseEdit

"seichou shinai" tte yakusoku jan
joudan darake de mou-DASH shite yo
wakan'nai hansei shisou de baka desho?

chikatetsu no kaidan DOWN DOWN DOWN
sanketsu joutai de naisho no LIP chu! YEAH YEAH!
wasuran’nai kanshoku wo hoshii no

man’in no PLATFORM harenchi na KLAXON
nande kon'nan nachatten no?
mune no fukuzatsu kowashiteku setsuna
zuki yubisaki itai
itsuka touku de shiranai otona ni naru
son'na arigachi yada yo
kon’ya bashitto jikkan sasete!

ano ko ni barezu ni kare ni mo barezu ni kiss shiyou yo
ashita no ichigen made ni wa nandomo kiss shiyou yo
ai no sainou nai no ima mo benkyou-chuu yo "SOUL"
ikenai koto demo keiken shitai no karada de satoritai
chissoku shisou na THRILL na shunkan kanjitai no
motto sotto dare yori soba ni ite
konomama chotto dake kiss!

naishin honshin da nante kanshin nai
daijina kotoba wa iccha dame nano
tsumetai mimitabu sotto furetai yo

GUARDRAIL ni motare futaribochi dakara
kaeru riyuu mo mitsukan’nai
kondo itsu au no? kangaeru no nashi ne
zoku zoku shinakucha
Girigiri nano wa yoku wakatteru kedo
dou'nimo kou‘nimo tomaranai
kon’ya ubatte saratte misete!

ano ko ni dekinai kare ni mo dekinai kiss shiyou yo
baito wo PASS shite shuuden PASS shite kiss shiyou yo
ai no sainou nai no ima mo benkyou-chuu yo "SOUL"
anata wa atashi wo atashi wa anata wo karada de satoritai
tomodachi ja nakute koibito ja nakute dakishimetai no
hora ima kodou ga chikazuku no
konomama chotto dake kiss!

todokanai korette saikou no i-ssenchi
iki koroshite tsumasaki datte me wo tojite

ano ko ni barezu ni kare ni mo barezu ni kiss shiyou yo
ashita no ichigen made ni wa nandomo kiss shiyou yo
ai no sainou nai no ima mo benkyou-chuu yo "SOUL"
ikenai koto demo keiken shitai no karada de satoritai
chissoku shisou na THRILL na shunkan kanjitai no
motto sotto dare yori soba ni ite
konomama chotto dake kiss!

English TranslationEdit

You promised me never to grow up, didn't you?
Dash hard while joking!
I'm likely to do incomprehensible reflection, and am I stupid?

We go down the stairs in the subway; down, down.
The secret lips in the state of an oxygen shortage, Zhu! YEAH YEAH!
I want the unforgettable touch…

On a full platform, a shameful horn, Why am I in such a situation?
At the moment when I destroy complexity of my heart, my finger-tip aches with throbbing.
"We grow up an unknown adult in the distance someday, somewhere", I hate such common future.
Let me feel reality with thwack tonight!

We shall kiss without coming out to your girlfriend, without coming out to my boyfriend, too.
We shall kiss many times till tomorrow's first period.
I don't have a talent of love. I ‘m still studying, "SOUL".
I want to experience even a bad thing, want to realize it with my body.
I want to feel a thrilling moment when I seem to be suffocated.
Please be my side nearer, quietly, than anyone.
Kiss for a moment as it is!

I have no interest even in the inner thoughts and the real intention.
Don't speak the important words.
I want to touch your cold earlobe lightly….

There are only two of us leaning on the guardrail, so we cannot find the reason to go home.
"When can you meet shortly?", we must not think about that. We must feel a thrill with joy.
Though I understand well that I'm in the extreme situation, I cannot control myself in any way.
Take me, finish kidnapping me, tonight!

We shall kiss so that your girl friend cannot do, my boyfriend cannot do.
We shall kiss by cutting the part-time job, passing the last train.
I don't have a talent of love. I am still studying, "SOUL".
You want to realize me with a body and I want to realize you with a body.
Not a friend, not a lover, I want to merely embrace you closely.
Hey, now, the heartthrob approaches.
Kiss for a moment as it is!

Doesn't reach. This is the best distance of 1cm.
Hold my breath, stand on tiptoe, and close my eyes.

We shall kiss without coming out to your girlfriend, without coming out to my boyfriend, too.
We shall kiss many times till tomorrow's first period.
I don't have a talent of love. I ‘m still studying, "SOUL".
I want to experience even a bad thing, want to realize it with my body.
I want to feel a thrilling moment when I seem to be suffocated.
Please be my side nearer, quietly, than anyone.
Kiss for a moment as it is!

Credits Edit

  • words: 川本真琴
  • music: 岡村靖幸
  • arrange: 岡村靖幸