FANDOM

1,928,235 Pages

StarIconGreen
LangIcon
​SONG

This song is by هنا باقون.

كأنّنا عشرون مستحيل

في اللّد، والرملة، والجليل

هنا.. على صدوركم، باقون كالجدار

وفي حلوقكم،

كقطعة الزجاج، كالصَبّار

وفي عيونكم،

زوبعةً من نار.

هنا.. على صدوركم، باقون كالجدار

ننظّف الصحون في الحانات

ونملأ الكؤوس للسادات

ونمسحُ البلاط في المطابخ السوداء

حتى نسلّ لقمة الصغار

من بين أنيابكم الزرقاء

هنا على صدوركم باقون، كالجدار

نجوعُ.. نعرى.. نتحدّى..

نُنشدُ الأشعار

ونملأ الشوارع الغضاب بالمظاهرات

ونملأ السجون كبرياء

ونصنع الأطفال .. جيلاً ثائراً ..وراء جيل

كأنّنا عشرون مستحيل

في اللّد، والرملة، والجليل..

إنّا هنا باقون

فلتشربوا البحرا..

نحرسُ ظلّ التين والزيتون

ونزرع الأفكار، كالخمير في العجين

برودةُ الجليد في أعصابنا

وفي قلوبهم جهنّم حمرا

إذا عطشنا نعصر الصخرا

ونأكل التراب إن جعنا.. ولا نرحل!!..

وبالدم الزكيّ لا نبخلُ..لا نبخلُ.. لا نبخلْ..

هنا .. لنا ماضٍ .. وحاضرٌ.. ومستقبلْ..

كأنّنا عشرون مستحيل

في اللّد، والرملة، والجليل..

يا جذرنا الحيّ تشبّث

واضربي في القاع يا أصول

أفضلُ أن يراجع المضطهد الحساب

من قبل أن ينفتل الدولاب

"لكن فعل.. اقرأوا

ما جاء في هذا الكتاب!!..

as if we are twenty impossibles
in lod, ramla and Galilee
here.. on your chests, we are staying like the wall
and in your throats,
like a piece of glass, like cactus
and in your eyes,
a tornado of fire.

here .. on your chests, staying like the wall
cleaning the dishes in the bars
and filling the glasses for the masters/rulers
and wipe off the floor in the black kitchens
to grab the morsel of the young

from between your blue canine teeth.
here on your chests, we are staying like the wall
we get hungry .. naked .. challenging
singing the poems
and fill the angry street with protests
and fill the jails with pride

and make the children ... a revolutionary generatioin ... after generation
as if we are twenty impossibles
in lod, ramla and Galilee
we are staying here
drink the see ..

guarding the shadows of the trees of figs and olives
and plant the ideas, like the yeast in the dough
the coldness of frost in our nerves
and in their hearts a red hell
if we get thirsty we squeeze the rocks
and we eat dirt/earth if we get hungry ... but not leave!!
and with our

وبالدم الزكيّ لا نبخلُ..لا نبخلُ.. لا نبخلْ..

here we have a history/past ... a present ... and a future ...
as if we were 20 impossibles
in lod, ramla and galilie
oh our living root hang on/stay
and hit in the deep ground

هنا .. لنا ماضٍ .. وحاضرٌ.. ومستقبلْ..

كأنّنا عشرون مستحيل

في اللّد، والرملة، والجليل..

يا جذرنا الحيّ تشبّث

واضربي في القاع يا أصول

أفضلُ أن يراجع المضطهد الحساب

من قبل أن ينفتل الدولاب

"لكن فعل.. اقرأوا

ما جاء في هذا الكتاب!!..

Another translation:
In Here We Will Stay, Ziad writes:
In Lydda, in Ramla, in the Galilee,
we shall remain

like a wall upon your chest,
and in your throat
like a shard of glass,
a cactus thorn,
and in your eyes
a sandstorm.

We shall remain
a wall upon your chest,
clean dishes in your restaurants,

serve drinks in your bars,
sweep the floors of your kitchens
to snatch a bite for our children
from your blue fangs.

Here we shall stay,
sing our songs,
take to the angry streets,
fill prisons with dignity.

In Lydda, in Ramla, in the Galilee,
we shall remain,
guard the shade of the fig
and olive trees,
ferment rebellion in our children
as yeast in the dough.