FANDOM

1,941,313 Pages

English PencilEdit

Sofija Maneva:
Every day with the same hope,
To meet you, to tell me,
How can it all end?

Јovan Radnjanski:
Where are your thought wondering?
Every time the same feelings;
It hurts, but let it be.

Sofija Maneva:
What is good when I don't have you?
What is good when you don't have me?
What is this? What's there to last?

When my weeping heart,
Beats, hoping again.
Please, you ask yours
For whom it's making place in it?
It knows the best.

Jovan Radnjanski:
Don't bother, I don't love you.
I tell you this, but with agony.
It has to stop sometime.

Sofija Maneva:
Is this all you have?
Is this all you know?
I know you'll come, you'll be sorry.

Jovan Radnjanski:
It's so good that I don't have you!
It's so good that you don't have me!
There's no back, there's no turning back.

And yet my weeping heart,
Beats, hoping again.
Pleasе, you ask yours
For whom it's making place in it?
It knows the best.

Sofija Maneva:
Every day with the same hope,
To meet you, to tell me,
How can it all end?

Original (Macedonian) PencilEdit

Софија Манева:
Секој ден со иста надеж
Да те сретнам, да ми кажеш
Како може сè да престане?

Јован Радњански:
Каде одат твоите мисли?
Секогаш се чувства исти
Боли ама нека потрае

Софија Манева:
Што е слатко што те немам?
Што е слатко што ме немаш?
Што е тоа? Што да потрае?

Кога срцево насолзено
Удира за надеж повторно
Дај прашај го ти твоето
За кого прави место до него?
Тоа знае најдобро

Јован Радњански:
Не се мачи, не те сакам
Ти кажувам, но со мака
Мора еднаш сè да престане

Софија Манева:
Ова ли е сè што имаш?
Ова ли е сè што знаеш?
Ќе дојдеш, знам, ќе се покаеш

Јован Радњански:
Баш е слатко што те немам
Баш е слатко што ме немаш
Нема назад, нема враќање

А сепак срцево насолзено
Удира за надеж повторно
Дај прашај го ти твоето
За кого прави место до него?
Тоа знае најдобро

Софија Манева:
Секој ден со иста надеж
Да те сретнам, да ми кажеш
Како може сè да престане?