FANDOM

1,927,739 Pages

StarIconGreen
LangIcon
​Mon Dieu

This song is by Édith Piaf and appears on the compilation album Het beste van Édith Piaf (2002).

This song has been covered by Mireille Mathieu under the title "Mon Dieu".

FrenchEdit

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux!
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi...

Le temps de s'adorer
De se le dire
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs.
Mon Dieu! Oh oui... mon Dieu!
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie...

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux
Six mois, trois mois, deux mois...
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un mois...

Le temps de commencer
Ou de finir
Le temps d'illuminer
Ou de souffrir
Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Même si j'ai tort
Laissez-le-moi
Un peu...
Même si j'ai tort
Laissez-le-moi

Encore...

English translationEdit

My God ! My God ! My God !
Leave me my lover
A little while longer
One day, two days, a week
Let me have him
a little longer
for me.

The time to adore one another,
to tell it to one another,
the time to make
memories..
My God! Oh yes, My God!
let me have him,
let him fulfill my life a little


My God ! My God ! My God !
let me have him
A little while longer
My beloved
Six months, three months, two months,
Let me have him
Just for
A month

Time to start
or to end,
the time to light up
or to suffer
My God ! My God ! My God !
Even if I'm wrong
leave him to me,
a little while
even if I'm wrong
leave him to me

CreditsEdit

Translation by "Cercle Français de Sanibel Island" FL, USA (2009)