Music
 

The Bear Quartet:Tuna/en

From LyricWiki

 This is the English translation of "The Bear Quartet:Tuna".
  

Tuna

Where have you been? Where are you going to go?
Not because it matters
but it would be nice if you want me come with you
it's a nice day

some pensioners are talking outside the supermarket
and the traffic is flowing as it should
taxi drivers goes to one café and road workers to another

he who looks like a idiot and knows it are buying condoms
people can think what they want
it's a nice day

people are lying around the beach and in the water
neither the police or emergency services have been called out of something serious

on the family dinner have some allready drunken too much and rides home before they preforms their swimming competition
the breaks are out and will not grip

when the father notes that he one hundred times told that you tell when you leave the building plot, he doesn't know that it actualy is the one hundred time he says it
unique isn't that damn unique, because everything is unique, says mom

dressed up are they sitting and eating pizza in the grass near the parking lot
their lives is a Finnish tango, but it used to be punk-rock

a drunkard have fallen asleep in the ditch
a girl rides a bike for the first time without training wheels
the breaks are out and will not grip

someone hits one's brother head with a piece of wood and enough grams to little power not to crack his head
it's a nice day

those who compensated their uglyness with personality and now not only seems ugly but also weird are sitting and listen to music
a family is waiting to be evicted
inside a friendship circle someone is announcing it's homoseuality

the new asphalt and the newly cut grass are smelling good
municipal places are visited and that is good for the municipal
one hear how they are running over the roof

the sun re reflected in windows that opens and closes
the woman who lived at the top floor stoped knowing her children years before she died
her son was gaining weight and developed breasts
the oldest daughter says that she always felt outside

people are bearly dressed
drinks coffee and talks on streets and beside crossings

a girl have to break up with a guy who thinks they are togheter
the hand seeks itself under the bra
it's a nice day

but when shouts after him, she calls the wrong name and everything goes wrong
the breaks are out and will not grip

Original (Swedish)

Var har du varit? Vart ska du gå?
Inte för att det spelar någon roll
men det skulle vara trevligt om du ville att jag följde med
det är en fin dag

några pensionärer står och pratar utanför stormarknader
och trafiken flyter som den ska
taxichaufförerna går till ett fik och vägarbetarna till ett annat

han som ser ut som en idiot och vet om det köper kondomer
folk får tro vad dom vill
det är fin dag

det ligger människor på stranden och i vattnet
varken polis eller räddningstjänst har behövt rycka ut på något allvarligt

på släktmiddagen har några redan druckit för mycket och körs hem innan de hinner genomföra sin kappsimmning
bromsarna är slut och kommer inte att ta

när pappan påpekar att han hundra gånger påmint om att man säger till om man lämnar gården vet han inte om att det faktiskt är den hundronde gången han säger det
unikt är inte så jävla unikt, för allt är unikt, säger mamma

finklädda sitter dom och äter varsin pizza i gräset intill parkeringen
deras liv är en finsk tango men det brukade vara punkrock

en a-lagare har somnat i diket
en flicka cyklar för första gången utan stödhjul
bromsarna är slut och kommer inte att ta

nån slår sin bror i huvet med en träbit och tillräckligt många gram för lite kraft för att inte spräcka hans skalle
det är en fin dag

dom som kompenserat sin fulhet med personlighet och nu uppfattas inte bara som fula utan också konstiga sitter och lyssnar på skivor
en familj väntar på att bli avhyst
inom en vänskapskrets går en ut med sin homosexualitet

den nylagda asfalten och det nyklippta gräset ligger där och luktar gott
kommunala platser besöks och det är bra för kommunen
man hör hur de springer över taket

solen reflekteras i fönster som öppnas och stängs
kvinnan som bodde högst upp slutade känna sig nära sina barn flera år innan hon dog
hennes son gick upp i vikt och fick bröst
äldsta dotterns säger att hon alltid kände sig utanför

folk har knappt ens kläder på sig
fikar utomhus och samtalar på gator och vid övergångsställen

en tjej måste göra slut med en kille som tror att dom är ihop
handen letar sig innanför behån
det är en fin dag

men när hon ropar efter honom ropar hon fel namn och allt blir fel
bromsarna är slut och kommer inte att ta