Talk:Avril Lavigne:Girlfriend
From LyricWiki
Contents |
[edit] Japanese changes
someone deleted the hiragana translation off of the page. -unsigned by 202.7.166.164
- Added back with kanji. I think it is right, but I don't really know because she does not sing the japanese correctly, searching on the web gives different results, the meaning is kind of fuzzy, and there is a different and more popular japanese version. -YukataNinja 17:20, 7 July 2007 (EDT)
- I'm pretty sure the "Kanji" section is mislabeled, since "Kanji" does not refer to Japanese characters in general, but only to those borrowed from Chinese. I see maybe 5 different kanji in that section, with mostly hiragana. Maybe it should be relabeled something like "Characters". Unless it's customary to use "Kanji" as a label this way. 130.14.254.26 11:38, 13 August 2008 (EDT)
[edit] Suggestion
I would propose that the main part of the song include the English verses, and the other choruses be listed below. It makes for easier reading overall. Thoughts? --CWSensation 12:51, 17 April 2007 (EDT)
What About adding English Translations?
I'm doing it.
[edit] Distinction Question
It appears that each of the versions is in only one language. (That is, the Japanese version does not have English words in it.) Is that correct?
If so, I think the song should not be categorized as Multilingual, which is for songs that have two or more languages on the same recording, but as a song in Multiple Languages.
JimCubb 20:06, 21 November 2008 (UTC)
- Sounds good to me. Kiefer talk contribs admin 03:20, 22 November 2008 (UTC)
- That is incorrect. Each version of the song (except for the English one of course) has only the chorus sung in a different language and the rest of the song sung in English as in the original song. The non-English versions of the song are all multilingual. Shruti14 23:46, 13 May 2009 (UTC)
I wonder if some one who is watching this page will do it. I hope so. Please!
I think a sub-category that contains only the song and all the versions would be most appropriate.
JimCubb 05:36, 22 November 2008 (UTC)
[edit] Welsh
The Welsh translation is not an official version sung by Avril. Shruti14 23:46, 13 May 2009 (UTC)
