Wikia

LyricWiki

Joaquín Sabina:Peces De Ciudad

Talk0
2,175,226pages on
this wiki
Joaquín Sabina
StarIconGreen
This song is performed by Joaquín Sabina and appears on the album Dímelo En La Calle (2002) and on the album Diario De Un Peatón (2003).
  

Original lyricsEdit

Se peinaba a lo garçon
la viajera que quiso enseñarme a besar
en la gare d´Austerlitz.

Primavera de un amor
amarillo y frugal como el sol
del veranillo de san Martín.

Hay quien dice que fui yo
el primero en olvidar
cuando en un si bemol de Jacques Brel
conocí a mademoiselle Amsterdam.

En la fatua Nueva York
da más sombra que los limoneros
la estatua de la libertad,

pero en desolation row
las sirenas de los petroleros
no dejan reír ni volar

y, en el coro de Babel,
desafina un español.
No hay más ley que la ley del tesoro
en las minas del rey Salomón.

Y desafiando el oleaje
sin timón ni timonel,
por mis sueños va, ligero de equipaje,
sobre un cascarón de nuez,
mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes
de un pasado bucanero,
de un velero al abordaje,
de un no te quiero querer.

Y cómo huir
cuando no quedan
islas para naufragar
al país
donde los sabios se retiran
del agravio de buscar
labios que sacan de quicio,
mentiras que ganan juicios
tan sumarios que envilecen
el cristal de los acuarios
de los peces de ciudad

que mordieron el anzuelo,
que bucean a ras del suelo,
que no merecen nadar.

El Dorado era un champú,
la virtud unos brazos en cruz,
el pecado una página web.

En Comala comprendí
que al lugar donde has sido feliz
no debieras tratar de volver.

Cuando en vuelo regular
pisé el cielo de Madrid
me esperaba una recién casada
que no se acordaba de mí.

Y desafiando el oleaje
sin timón ni timonel,
por mis venas va, ligero de equipaje,
sobre un cascarón de nuez,
mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes
de un pasado bucanero,
de un velero al abordaje,
de un liguero de mujer.

Y cómo huir
cuando no quedan
islas para naufragar
al país
donde los sabios se retiran
del agravio de buscar
labios que sacan de quicio,
mentiras que ganan juicios
tan sumarios que envilecen
el cristal de los acuarios
de los peces de ciudad

que perdieron las agallas
en un banco de morralla,
en una playa sin mar.

English translationEdit

The traveller who wanted to teach me kissing
in the Gare'd Austerlitz
used to comb herserlf in a garçon style.

The spring of a love
as yellow and simple as the sun of
the ST Marteen's summer.

There's someone who says that it was me
the first one that forgot it
When in a Si Bemol of Jaques Brel
I met Mademoiselle Amsterdam.

In the flaming New York
the freedom statue projects a shadow
bigger than the leemoner's.

but in Desolation row
the sirens of the tank ships
don't let laugh or fly.

And in the chorus of Babel
a spanish guy sings badly
there's no more law than the law of the treasure
in the mines of King Solomon.

and defying the waves
without rudder or helm
in my dreams goes with a little luggage
my heart travelling
in the shell of a nut
showing the tatooes
of a buccaner past
of a fighting boat
of an I don't want to love you.

And how to scape
when there are not
islands left to wreck
to the country
where the saviours retire
from the madness of looking for
lips that are unbearable
lies that win so summary judgements
that dirt the glass of the acuariums of the
city fishes.

that bit the hook
that dive in in the floor
that don't deserve to swim.

El Dorado was a shampoo
the breath were two arms forming a cross
the sin was a website.

In Comala I realized
that you shouln't return
to the place where you were happy before.

When in a regular flight
I touched the sky of Madrid
A just married woman who was waiting for me
didn't remember me.

and defying the waves
without rudder or helm
in my dreams goes with a little luggage
my heart travelling
in the shell of a nut
showing the tatooes
of a buccaner past,
of a fighting boat,
of an I don't want to love you.

And how to scape
when there are not
islands left to wreck
to the country
where the saviours retire
from the madness of looking for
lips that are unbearable
lies that win so summary judgements
that dirt the glass of the acuariums of the
city fishes.

that lost their breath
in a bank of lies
in a beach without sea.
Advertisement | Your ad here

Photos

Add a Photo
108,166photos on this wiki
See all photos >

Recent Wiki Activity

See more >

Around Wikia's network

Random Wiki