M'nininha d'nha coraçon
Netinha di nha bençon
Odjos claros tão risonho
Esperança irisada

M'nininha d'nha coraçon
Netinha di nha bençon
Odjos claros tão risonho
Esperança irisada

Na bô sorriso
Tem um Cabo Verde di sonho
Cheio d'inocença
Cheio di bom cristom
Um Cabo Verde qu'm qu'ê
Pa bô e tudo sês m'nine

M'nininha d'nha coraçon
Traquininha b'nitinha
Alegria di sês gente
Esperança d'nôs Cabo Verde

'M uvi bô voz
Ta fala-me baixinho
"láiá volte já
láiá nô qu're-bo tcheu"

'M ta cantá bô ta dança
Um dança de felicidade
Pa conjurá tudo maldade
Qu'ta rondá na nôs vida

M'nininha d'nha coraçon
Netinha di nha bençon
Odjos claros tão risonho
Esperança irisada

Recebê um bijm
Di bô avozinha
Qui ta rodeá mundo
Ma qui ca ta esquecê-bo
Qui ta pensá tcheu
Na sê netinha atriz
Qu'el qu'rê oiá feliz
Na nôs terinha doce
Ondê qu'nô podê
Tem e paz amizade

'M uvi bô voz
Ta fala-me baixinho
"láiá volte já
láiá nô qu're-bo tcheu"

'M ta cantá bô ta dança
Um dança de felicidade
Pa conjurá tudo maldade
Qu'ta rondá na nôs vida

M'nininha d'nha coraçon
Netinha di nha bençon
Odjos claros tão risonho
Esperança irisada

Recebê um bijm
Di bô avozinha
Qui ta rodeá mundo
Ma qui ca ta esquecê-bo
Qui ta pensá tcheu
Na sê netinha atriz
Qu'el qu'rê oiá feliz
Na nôs terinha doce
Ondê qu'nô podê
Tem e paz amizade

M'nininha d'nha coraçon
Netinha di nha bençon
Odjos claros tão risonho
Esperança irisada

M'nininha d'nha coraçon
Netinha di nha bençon
Odjos claros tão risonho
Esperança irisada

M'nininha d'nha coraçon
Netinha di nha bençon
Odjos claros tão risonho
Esperança irisada

M'nininha d'nha coraçon
Netinha di nha bençon
Odjos claros tão risonho

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

In your smile
There is a dream, Cape Verde
Full of innocence
And good people
A Cape Verde that I long for
For you and all its children

My beloved little girl
Mischievous and beautiful
Joy of your parents
Hope of Cape Verde

I heard a voice
Whispering
"laia, come back soon
laia, we love you so"

I sing and you dance
A dance of happiness
To avert the maliciousness
That prowls in our life

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

Receive this little kiss
From your little grandmother
Who travels the world
But who doesn't forget you
Who thinks a lot of
Her actress granddaughter
Who see wants to see happy
In our sweet and small country
Where one can find peace
And friendship

I heard a voice
Whispering
"laia, come back soon
laia, we love you so"

I sing and you dance
A dance of happiness
To avert the maliciousness
That prowls in our life

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

Receive this little kiss
From your little grandmother
Who travels the world
But who doesn't forget you
Who thinks a lot of
Her actress granddaughter
Who see wants to see happy
In our sweet and small country
Where one can find peace
And friendship

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes