Music
 

Ali Project:舞踏会の手帖

From LyricWiki

Ali Project
Green

This song is performed by Ali Project and appears on the single 嵐ヶ丘: Wuthering Heights (1993).

Ali Project
Green

This song is performed by Ali Project and appears on the album 星と月のソナタ (1995).

Ali Project
Green

This song is performed by Ali Project and appears on the album Jamais Vu (2000).

Ali Project
Green

This song is performed by Ali Project and appears on the album Deja Vu ~THE ORIGINAL BEST 1992-1995~ (2006).

The Japanese title of this song is 舞踏会の手帖. This is read as Butoukai no Techou and means An Account of the Ball.

[edit] Kanji

こんなに たくさんの
記憶を抱えて
ひとりで生きることは
もう できないわ

もしも あなたが今
扉の向こうへ
消えたなら 私の
時間は止まるの

馨ぐわしい
恋の円舞曲
こころ 乱す

舞踏会の相手は
あなただけなの
ガラスの沓をはいて
踊る私を
見つめていて

十六夜の木陰で
抱かれて踊れば
梔子のドレスが
ブルウに染まり

ひっそりと
落ちた花に
眠る 香り

舞踏会が終われば
私はひとり
マリオネットになって
機械仕掛けで
舞うだけなの

舞踏会の相手は
あなただけなの
誰も知らない愛を
ずっと
どこかに憶えていて

舞踏会の手帖に
あなたを綴る
生まれ変わる未来に
きっと
もう一度逢えるように
  

[edit] Romaji

konna ni takusan no
kioku wo kakaete
hitori de ikiru koto wa
mou dekinaiwa

moshimo anata ga ima
tobira no mukou he
kieta nara watashi no
toki wa tomaruno

kaguwashii
koi no WARUTSU
kokoro midasu

butoukai no aite wa
anata dake nano
GARASU no kutsu wo haite
odoru watashi wo
mitsumeteite

izayoi no kokage de
dakarete odoreba
kuchinashi no DORESU ga
BURUU ni somari

hissori to
ochita hana ni
nemuru kaori

butoukai ga owareba
watashi wa hitori
MARIONETTO ni natte
kikaijikake de
mau dake nano

butoukai no aite wa
anata dake nano
daremo shiranai ai wo
zutto
dokoka ni oboeteite

butoukai no techou ni
anata wo tsuzuru
umarekawaru mirai ni
kitto
mou ichido aeru you ni

[edit] English Translation

I don't entrust it so much
With holding memories
It isn't possible
To live alone anymore

If you are now
On the other side of the door
If you disappeared
My time would stop

A fragrant smelling
Waltz of love
My heart is in disarray

My partner of this ball
Is only you
Putting on the glass shoes
Please watch me
As I dance

In the shade of the tree of sixteen nights
If I am held and danced with
My gardenia dress
Will be dyed with blue

In the flower
That quietly fell
Was a sleeping fragrance

If the dance ends
I am alone
I become a marionette
On a machine device
Only dancing like that

My partner of this ball
Is only you
This love that no one else knows
Is also
Remembered somewhere

In my account of this ball
I write about you
In the reborn future
Surely
We will meet once again
External links
FoxyTunes Planet FoxyTunes Planet: search for… Ali Project舞踏会の手帖
Hype Machine Hype Machine: search for… Ali Project舞踏会の手帖
Last.fm Last.fm: search for… Ali Project星と月のソナタ舞踏会の手帖
MusicBrainz MusicBrainz: search for… Ali Project星と月のソナタ舞踏会の手帖
Pandora Pandora: search for… Ali Project舞踏会の手帖