Wikia

LyricWiki

12012:Hai Oru Karada

Talk0
2,351,060pages on
this wiki
12012
StarIconGreen
This song is performed by 12012 and appears on the album Knight Mare (2004).

Contents

Kanji Edit

移ろい小さな足跡を辿れば 僕の腐り果てた姿
死体に群がる己を葬りし 愚かな民よ
此処には絶望さえも無い

吐き乱れたその血から異形な胎児が呼びかける
"Dear..." 止めてくれ
割れる太陽の下でいくつ物正義が血を流す
God is already dead 殺しあう

I'm lorn breaker. You're lost player.

あぁ 箱舟は静かに帆を広げ 皆を見殺すけれど
あぁ 羽ばたくのさ、ソラに 風を抱け 自由を求め

さぁ 飛び立つのさ、ソラに 羽広げ 果て無きあの場所へ
さぁ 願うのさ、自由を祈り込め 皆に伝えるまでに

やがて滅びる悪夢と終焉を側で見てた
僕は何をすればいいのか?分からないけど。

Romaji Edit

utsuroi chiisana ashiato wo tadoreba boku no kusarihateta sugata
shitai ni muragaru onore wo houmurishi orokana tami yo
koko ni ha zetsubou sae mo nai

hakimidareta sono chi kara igyou na taiji ga yobikakeru
"Dear..."* yametekure
wareru taiyou no shita de ikutsumono seiji ga chi wo nagasu
God is already dead koroshiau

I'm lorn breaker. You lost player.

aa hakobune ha shizukani ho wo hiroge mina wo migorosu keredo
aa habataku no sa, sora ni kaze wo dake jiyuu wo motome

saa tobidatsu no sa, sora ni hane hiroge hate naki ano basho he
saa negau no sa, jiyuu wo inorikome mina ni tsutaeru madeni

yagate horobiru akumu to shuuen wo soba de miteta
boku ha nani wo sureba ii no ka? wakaranai kedo.

*Spoken in Japanese. Sounds like 「惜しいあなた」 (oshii anata)
†Spoken in Japanese as 「神はもう居ない」(kami ha mou inai)


Englsih Translation Edit

You will find my decomposed body if you follow the tiny fading footprints
Oh, these idiotic people burying themselves, swarmed with dead bodies
Even despair is void of here

From that violently vomited blood, a grotesque fetus is called forth
"Dear..." Stop it.
All of the just bleeds under the cracked sun.
God is already dead we'll kill each other.

I'm lorn breaker. You're lost player.

Ah though it leaves everyone to die the Ark silently unfurls its sail
Ah I'm just going to fly to the skY embrace the wind and seek out freedom

Alright I'm going to take off, to the SKy spread my wings to that place with no end
Alright I'm going to hope, and pray for freedom until I can convey it to everyone

Before long, I was watching my shattered nightmares and demise by my side
What should I do? I have no clue.


NotesEdit

  • Kanji title: 灰降ル体
  • English title: "A Body That Rains Ashes"*

*The title is very vague, and is written in an unusual fashion (the word FURU (to precipitate) is written 降ル instead of 降る, suggesting a hidden meaning). It is believed that these ashes are the ashes of a cremation. If we follow the story of 12012's lyrics, this cremation might be the character's past self, while his current self is going to "fly to the sky" and "seek out freedom". This song may be the beginning of his re-birth into reality, and the "grotesque fetus" called forth from the vomited blood is his new (real) self, versus the self of the past who could not realize his sin.

Advertisement | Your ad here

Photos

Add a Photo
108,400photos on this wiki
See all photos >

Recent Wiki Activity

See more >

Around Wikia's network

Random Wiki