浜崎あゆみ (Ayumi Hamasaki):Present

みんなの声が聞こえたから
この場所へ来ることができて
みんなの愛に包まれたから
こうして今声を届けていられるんだね

疲れてるはずなのに
いつでも笑顔をくれる人たち
足りない時間さいて
駆けつけてくれる人もいる
そしてわたしが間違ったら
しかってくれるあなたありがとう

みんなの声が聞こえたから
この場所へ来ることができて
みんなの愛に包まれたから
こうして今声を届けていられるんだね

どこかですれ違えば
頑張っての一言をくれる
勇気をもらったよと
私の方が励まされる
運命と偶然重なり
素晴らしい出会いに今ありがとう

みんなの声が聞こえたから
この場所へ来ることができて
みんなの愛に包まれたから
こうして今声を届けていられるんだね

minna no koe ga kikoeta kara
kono basho e kuru goto ga dekite
minna no ai ni tsutsumareta kara
kou shite ima koe o todokete irareru n da ne

tsukarete'ru hazu na no ni
itsu made mo egao o kureru hito tachi
tarinai jikan saite
kaketsukete kureru hito mo iru

soshite watashi ga machigattara
shikatte kureru anata arigatou

minna no koe ga kikoeta kara
kono basho e kuru koto ga dekite
minna no ai ni tsutsumareta kara
kou shite ima koe o todokete irareru n da ne

doko ka de surechigaeba
"ganbatte" no ichigon o kureru
yuuki o moratta yo to
watashi no kata ga hagemasareru

unmei to guuzen kasanari
subarashii deai ni ima arigatou

minna no koe ga kikoeta kara
kono basho e kuru koto ga dekite
minna no ai ni tsutsumareta kara
kou shite ima koe o todokete irareru n da ne

(Presente)

Porque podía oír la voz de todo el mundo
pude llegar a este sitio.
Porque fui apoyada por el amor de todos
mi voz puede llegar a vosotros ahora.

Hay gente que debe estar cansada,
pero siempre sonríe para mí;
Hay gente que está muy ocupada
Pero hacen un hueco y vienen a verme.

Y gracias a ti, que me regañas cuando cometo un error.

Porque podía oír la voz de todo el mundo
pude llegar a este sitio.
Porque fui apoyada por el amor de todos
mi voz puede llegar a vosotros ahora.

Cuando pasan a mi lado
Me dicen “échale coraje” y “me diste fuerza”
Soy yo la que se sintió animada

Por el destino y por suerte
Ahora tenemos este maravilloso encuentro, gracias.