大塚愛 (Ai Otsuka):ハニカミジェーン

chokkan de aruku sono kotoba wa
nakanaka tsutawarinikui kedo
ai wa chanto wakatteru yo
hen na iji wa imi mo nai sa
dakedo tsuite shimau no riyuu mo nai sa
dakara itsumo sonna kao shiten no

namida ga deta tte kokoro ga chikuchiku shitemo
akiramenakatta kara

* itsumo no pesu de
yarikonashite ikeba ii sa, JE-N
kimi mimamoru yo
itsumo ne massugu
nanika aru to hanikanderu JE-N
kimi wa suteki sa

mainichi wa tairyoku shoubu sa
umi datte toki ni wa areru yo
ai wa chanto wakatteru yo
kisu wa daiji sa H mo daiji sa
kimochi ga nagarekomu you ni tsuujiru ondo
motto motto meromero ni naru yo

tanoshisa ajiwatte tanoshiku naru you ni
akiramenakatta kara
okoritaku natte okotte wa miseta kedo
akiramenakatta kara

* repeat
kimi wa suteki sa
kimi wa suteki sa
JE-N...

The words that are based on my intuition
Although they are hard to express
Love understands this perfectly
There is no significance to the weird stubborness
But I am that way, though, there is no reason for it
Is that why I always carry that expression?

Even when I cried, even when my heart ached
I didn't give up

It's ok to always
go along at your own pace, Jane
I'll look after you
Always so straightfoward, aren't you?
Whenever something happens you become so shy, Jane
You're so lovely

Everyday is a challenge for oneself
Even the ocean gets rough sometimes
Love understands this perfectly
Kissing is important and H [sex/intimacy] is important too
The temperature connects these like feelings that are flowing in
More and more, I become smitten by love [lovestruck; dizzy with love]

It's ok to always
go along at your own pace, Jane
I'll look after you
Always so straightfoward, aren't you?
Whenever something happens you become so shy, Jane
You're so lovely

You must taste happiness in order to be happy
From then on, do not give up
Because thinking of anger will make you express your anger
But do not give up

It's ok to always
go along at your own pace, Jane
I'll look after you
Always so straightfoward, aren't you?
Whenever something happens you become so shy, Jane
You're so lovely

You're so lovely
You're so lovely
Jane…