Édith Piaf:Non, Je Ne Regrette Rien/en
Talk0
1,733,398pages on
this wiki
this wiki
 | This is the English translation of "Édith Piaf:Non, Je Ne Regrette Rien". |
Send "Non, Je Ne Regrette Rien/en" Ringtone to your Cell 
|
Non... rien de rien
Non je ne regrette rien Ni le bien... qu'on m'a fait Ni le mal, tout ça m'est bien égal... Non... rien de rien Non... je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé... Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux Balayées les amours Avec leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro Non... rien de rien Non... je ne regrette rien Ni le bien, qu'on m'a fait Ni le mal, tout ça m'est bien égal... Non, rien de rien Non... je ne regrette rien Car ma vie... car mes joies... Aujourd'hui... ça commence avec toi... |
No, absolutely nothing,
No, I regret nothing. Whether it's the good it's been done to me... or the bad, it's all the same to me ! No! absolutely nothing... No, I regret nothing. It's been paid back, swept away, forgotten. I don't give a damn for the past! With my memories. I lit the fire My sorrows, my pleasures. I have no need of them anymore! The beloved ones' been swept, with all their tremolo. Swept away forever. I start out again at zero. No, absolutely nothing, No, I regret nothing. Whether it is the good it is been done to me... or the bad, it's all the same to me ! No, absolutely nothing... No, I regret nothing, cause my life, cause my happiness... today, they get started with you! |
Alternative translation
Edit
No, nothing at all
No! I regret nothing at all
Neither the good that has been done for me
nor the evil
It’s all the same to me
No, nothing at all,
No! I regret nothing at all
everything is paid, swept away, forgotten
I don't care about the past!
With my memories
I lit the fire
My sorrows, my pleasures,
I don't need them anymore
My love stories are swept away
with their trembling voices
swept away forever
I'm starting all over again
No, nothing at all
No! I regret nothing at all
Neither the good that has been done for me
nor the evil
It’s all the same to me
No, nothing at all
No! I regret nothing at all
Because my life, my joys,
Today everything begins with you!
No! I regret nothing at all
Neither the good that has been done for me
nor the evil
It’s all the same to me
No, nothing at all,
No! I regret nothing at all
everything is paid, swept away, forgotten
I don't care about the past!
With my memories
I lit the fire
My sorrows, my pleasures,
I don't need them anymore
My love stories are swept away
with their trembling voices
swept away forever
I'm starting all over again
No, nothing at all
No! I regret nothing at all
Neither the good that has been done for me
nor the evil
It’s all the same to me
No, nothing at all
No! I regret nothing at all
Because my life, my joys,
Today everything begins with you!
