C'est un homme terrible
Avec des yeux doux
Il me prend pour cible
Il me donne des coups
Il me fait pleurer
Avec un regard
Il me fait trembler
Quand il est en retard
C'est un homme terrible
Avec des yeux verts
Il voit à travers
Il me passe au crible
Je suis transparente
Quand il est devant moi
Je pleure, je me lamente
Je reste sans voix
Je descends la pente
De la peur et de l'effroi
Cet homme me hante
Il me met en croix
C'est un homme terrible
C'est un homme terrible...

Mais quand il me caresse
Quand je sens ses deux mains
Se poser comme des compresses
Sur mes yeux pleins de chagrin
Alors je ressuscite
Je retrouve le printemps
Le bonheur invite
Au creux de mon amant

C'est un homme terrible
Avec des yeux bleus
Mon cœur est la cible
Où il vise le mieux
Il revient vers moi
Il revient toujours
Avec un grand "A"
Ça s'appelle l'Amour
C'est un homme terrible
Il a peur la nuit
Dans mes bras fragiles
Il s'apaise et rit
Et puis il s'endort
Et je le regarde
Il n'a plus de force
C'est moi qui le garde
Sentinelle dehors
A moi, la toquarde
Quand viendra l'aurore
Je quitterai la garde
De cet homme terrible
De cet homme terrible
De cet homme terrible
De cet homme terrible
Terrible! Terrible!
Hhhhhan!

He’s a terrible man
With soft eyes.
He uses me for a target.
He knocks me around.
He makes me cry
With a look.
He makes me tremble
When he is late.
He’s a terrible man
With green eyes
He sees through me,
He looks right through me
Like I’m transparent
When he’s with me
I cry, I moan
I remain quiet.
I slip down a slope
of fear and dread.
This man haunts me
He crucifies me
He’s a terrible man
A terrible man

But when he caresses me,
When I feel his two hands
Placed like a bandage
Over my grieving eyes
Then I come alive again
I rediscover springtime
Happiness draws me
To the core of my lover.

He’s a terrible man
With blue eyes.
My heart is the target
Where he aims best.
He comes back to me.
He always comes back
With a big ‘L’
Called Love
He’s a terrible man
He’s afraid of the night.
In my fragile arms
He calms down and laughs
And then falls asleep.
And then I look at him
He’s no longer violent
It’s me who guards him,
A sentry apart
From me, the loser.
When dawn arrives
I’ll abandon the watch
Of this terrible man
Of this terrible man
Of this terrible man
Of this terrible man
Terrible! Terrible!
Haaaahn